Traduction de «j'étais censé aller » (Français → Anglais) :

L'adjudant-chef de l'école où j'étais censé aller avait demandé sa libération et mon gérant de carrière avait parlé avec l'adjudant-chef de la branche et lui avait dit que j'étais le candidat idéal pour aller à Borden, ce à quoi je ne voyais aucune objection.
The Chief Warrant Officer of the school where I was supposed to go had asked to be discharged and my career manager had spoken to the Chief Warrant Officer of the branch, telling him I was the ideal candidate to go to Borden, to which I had no objection.

Deux jours avant la date à laquelle j'étais censé aller les chercher, elle a changé d'avis.
Two days before I was supposed to pick them up, she changed her mind.

J'étais censé aller au Nigeria.
I was supposed to go to Nigeria.

− (EN) Monsieur le Président, j’étais censé formuler également des remarques sur le vote précédent, et c’est ce que j’ai fait.
− Mr President, I was supposed to comment also on the previous vote, and therefore I did so.

Je suis vraiment arrivé dans l’Assemblée au moment où j’étais censé parler.
I really did arrive in the Chamber just as I should have been speaking.

Cet après-midi, j’étais censé rencontrer Boris Trajkovski à une conférence sur les investissements en Bosnie-Herzégovine.
This afternoon I was supposed to meet Boris Trajkovski at a conference on investment in Bosnia-Herzegovina.

J'étais censé aller chez une cousine de Cleveland, en Ohio.
I was supposed to go with a cousin in Cleveland, Ohio.

J’ai revu le marin que j’étais à vingt ans sur l’Oceanic, un magnifique navire de croisière battant pavillon européen faisant l’aller-retour entre New York et les Bahamas: on y dansait en habits élégants, l’argent coulait à flots.
I saw again Fatuzzo the seafarer who, aged 20, was sailing a magnificent cruise ship from New York to the Bahamas and back - the good ship Oceanic - flying a European flag: there were dances, elegant clothes, money being spent everywhere.

- (EN) Comme le savent peut-être l'un ou l'autre parlementaire, j'étais censé assister aujourd'hui, avec Javier Solana et Bodo Hombach qui est en charge du pacte de stabilité, au sommet extraordinaire des dirigeants d'Europe du Sud-Est qui se tient à Skopje et qui a été organisé par le président Trajkovski pour saluer le retour de la Yougoslavie dans la famille des nations de l'Europe du Sud-Est.
– As one or two honourable Members may know, I had been due to attend, alongside Javier Solana and Bodo Hombach of the Stability Pact, the special summit of south-east European leaders in Skopje today, which has been organised by President Trajkovski to welcome Yugoslavia back into the family of south-east European nations.

Dans mon jeune temps, en 1953, j'étais censé aller travailler à Resolute Bay.
In my younger days, in 1953, I was supposed to go up to Resolute Bay to work up there.