Vertaling van "marin que j’étais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

Contact avec des animaux venimeux marins et des plantes vénéneuses marines
Contact with venomous marine animals and plants

monteur-assembleur moteurs marins/monteuse-assembleuse moteurs marins | monteuse de moteurs de navire | monteur de moteurs marins/monteuse de moteurs marins | monteuse-assembleuse moteurs marins
electric motor assembler | marine engine assembler/tester | LNG engine assembler | vessel engine assembler

inspecteur de moteurs marins | inspectrice de moteurs de bateaux | inspecteur de moteurs marins/inspectrice de moteurs marins | inspectrice de moteurs marins
electric motor inspector | liquid natural gas engine inspector | outboard motor inspector | vessel engine inspector

technicien en ingénierie marine | technicienne en ingénierie marine | technicien en ingénierie marine/technicienne en ingénierie marine | technicienne en génie maritime
submarine engineering technician | submarine technologist | marine engineering technician | submarine engineering technologist

sous-marin lance-missiles à propulsion nucléaire | sous-marin nucléaire lanceur d'engins | sous-marin nucléaire lanceur d'engins balistiques | SNLE [Abbr.]
ballistic missile submarine, nuclear powered | Nuclear-Powered Ballistic Missile Submarine | nuclear-powered ballistic submarine | SSBN [Abbr.]

sous-marin chasseur de sous-marins | sous-marin d'attaque
attack submarine

Dermite solaire Peau de:cultivateur | marin
Farmer's skin Sailor's skin Solar dermatitis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit, en 1972, j'étais dans la Marine canadienne, et pas dans la Marine royale du Canada.
As I said, in 1972 I was in the Canadian navy, not the Royal Canadian Navy.

Le vice-président : J'étais avec les corps des marines des États-Unis en 1980, et ils m'ont dit à Quantico qu'ils pensaient que l'équipage des navires canadiens était composé de marines.
The Deputy Chair: I was with the U.S. Marine Corps in 1980, and the comment I got in Quantico was they thought that Canadian ships were manned by marines.

Même dans la marine, autant j'aime la marine et j'aime naviguer—j'étais sur des bâtiments de surface, et non des sous-marins—on n'aurait pas fait cela.
Even the navy, as much as I love the navy and I love sailing—I was on surface ships, not submarines—they wouldn't have done that.

J'étais une productrice de télévision primée chez YTV. Toujours en quête d'aventure, j'étais une voyageuse intrépide qui adorait la plongée sous-marine, les randonnées et les virées en moto, et, les jours plus tranquilles, la peinture, la lecture et la cuisine.
I was an award-winning television producer at YTV. Always full of adventure, I was an avid traveller who loved to scuba dive, hike, and motorcycle, and on my quieter days, paint, read, and cook.

J’ai revu le marin que j’étais à vingt ans sur l’Oceanic, un magnifique navire de croisière battant pavillon européen faisant l’aller-retour entre New York et les Bahamas: on y dansait en habits élégants, l’argent coulait à flots.
I saw again Fatuzzo the seafarer who, aged 20, was sailing a magnificent cruise ship from New York to the Bahamas and back - the good ship Oceanic - flying a European flag: there were dances, elegant clothes, money being spent everywhere.

J’ai revu le marin que j’étais à vingt ans sur l’Oceanic , un magnifique navire de croisière battant pavillon européen faisant l’aller-retour entre New York et les Bahamas: on y dansait en habits élégants, l’argent coulait à flots.
I saw again Fatuzzo the seafarer who, aged 20, was sailing a magnificent cruise ship from New York to the Bahamas and back - the good ship Oceanic - flying a European flag: there were dances, elegant clothes, money being spent everywhere.

Je peux vous dire que j’étais en mer récemment à bord de bâtiments de Sa Majesté avec des femmes officiers de la marine, aviateurs, remplissant toutes sortes de tâches très complexes et des rôles d’encadrement au sein des forces armées britanniques.
I can tell you that I have been at sea recently on board Her Majesty’s ships with women who are navigation officers, aviators, filling all sorts of very complex and senior roles within the British armed forces.

En 1995, le Cabinet—dont j'étais membre à l'époque—avait donné au ministre l'autorisation d'entamer des négociations, mais je n'étais pas au courant d'un protocole ou d'un document, et je n'ai vu aucun document avant ceux que j'ai signés et qui ont abouti à l'achat des sous-marins.
There was approval by the cabinet in 1995—I was a member of the cabinet at the time—of the request from the minister to proceed with negotiations, but I wasn't aware of any memorandum or any document, nor have I seen any document predating the documents that I was a party to and that resulted in the purchase.

- (EN) Madame la Présidente, comme vous en avez été informée cette semaine, j'étais en Écosse pour protester contre la base de sous-marins nucléaires Trident, et j'ai été arrêtée.
– Madam President, as you were informed earlier this week, I was in Scotland protesting against the Trident nuclear submarine base there and I was arrested.

- (EN) Madame la Présidente, comme vous en avez été informée cette semaine, j'étais en Écosse pour protester contre la base de sous-marins nucléaires Trident , et j'ai été arrêtée.
– Madam President, as you were informed earlier this week, I was in Scotland protesting against the Trident nuclear submarine base there and I was arrested.