Traduction de «j'étais bien contente » (Français → Anglais) :

J'étais bien content que le ministre Bégin de la province de Québec promette toute la collaboration du Québec et je cite.
I was very happy that Minister Bégin promised Quebec's full co-operation and I quote—

Mme Paddy Torsney: Pour finir, j'étais bien contente de vous entendre parler des membranes, qui sont fabriquées dans ma circonscription grâce aux technologies Zenon.
Ms. Paddy Torsney: Lastly, I was glad to see you talking about the membrane technology, which is manufactured in my riding with Zenon technologies.

En venant à vos audiences et en écoutant les témoins qui étaient en faveur de la position proposée par le gouvernement, j'étais bien content de constater qu'ils n'ont pu trouver une seule administration de common law où ce genre de comportement était avalisé par un mandat émis par juge; en effet, les recherches effectuées au ministère n'ont pu trouver pareil modèle dans une administration ayant un régime de common law.
I was comforted, in coming to those hearings and listening to people who are not in favour of the position advanced by the government, to see that they were not able to find one common-law jurisdiction where the same kind of behaviour is to be done on the basis of a warrant issued by a judge, because our research at justice has been incapable of finding any such model in any common-law jurisdiction.

Bien que le niveau de la diminution ne soit pas nécessairement représentatif de tous les produits et de tous les producteurs de l'Union, l'ampleur de la baisse étaie la conclusion selon laquelle le niveau de l'extra d'alliage et le niveau du prix de base ont suivi une tendance à la baisse.
While the level of the decrease may not necessarily be representative for all products and all Union producers, the magnitude of the decrease supports the conclusion that not only the level of the alloy surcharge, but also the level of the base price followed a downward trend.

L’information sur les bonnes pratiques et la formation au maniement correct de ces systèmes de contention contribuent à améliorer le bien-être des animaux, indépendamment du système de contention utilisé.
Information on best practices and training for proper use of such restraining systems contributes to improved welfare of animals, independent of the restraining system used.

J'étais bien content de les avoir. Je vous pose la question suivante, qui s'adresse aussi à M. Brown.
I would ask the following question, which is also for Mr. Brown.

Tout dispositif supplémentaire de confinement social ou physique, tel qu'une cage à métabolisme, ou de contention physique, tel qu'un harnais, peut gravement compromettre le bien-être des animaux.
Any further social or physical constraint, such as in a metabolism cage or physical restraint in a sling, may severely compromise the welfare of the animals.

Question : tout bien réfléchi, êtes-vous personnellement très content, plutôt content, plutôt mécontent ou très mécontent que l'euro soit devenu notre monnaie -
Question: All in all, are you very happy, quite happy, quite unhappy or very unhappy that the euro is now your currency-

J'étais bien content que quelqu'un mentionne l'université Acadia, car elle se trouve dans ma circonscription électorale, et grâce notamment au programme «Acadia Advantage», son école commerciale a connu beaucoup de succès.
I was glad to hear Acadia mentioned, because Acadia is in my riding, and particularly with the Acadia Advantage program, its business school has done quite nicely.

Cet ensemble de propositions ne se contente pas de respecter l'esprit de la recommandation du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais va en fait bien au-delà.
This set of proposals not only respects the spirit of the DAC Recommendation, it actually goes beyond it.