Traduction de «j'ose espérer—je devrai partir » (Français → Anglais) :

L'honorable Anne McLellan, députée, c.p., ministre de la Justice et procureure générale du Canada: Madame la présidente, je devrai partir au plus tard à 14 h 45. Je dois prononcer un discours à Edmonton ce soir et je n'ai pu annuler cet engagement.
Hon. Anne McLellan, M.P., P.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada: Madam Chairman, I can be here up to no later than 2:45 p.m. I have a speaking engagement in Edmonton this evening that I was unable to cancel.

M. Srdja Trifkovic: Je répondrai à votre deuxième question, puis je devrai partir.
Mr. Srdja Trifkovic: I'll deal with the second one and then I'll have to go.

Comme vous l'avez dit, étant donné que je dois comparaître à d'autres séances de comité aujourd'hui, je devrai partir quand nous en aurons terminé, mais Mme Fraser restera avec vous si notre présence est requise au comité.
As you said, I am expected to attend other committee hearings today, so if I could be excused after we finish our part, Ms. Fraser will continue if it's necessary for us to come back to the table.

Malheureusement, pour cette toute première rencontre—pas la dernière, j'ose espérer—je devrai partir à 12 h 30.
Unfortunately, at this, the very first of our meetings together—I hope not the last—I will have to leave the committee at 12:30.

Je suis maintenant tellement enflammée que j'ai oublié de dire que je suis obligée de partager mon temps avec mon collègue de Rivière-des-Mille-Îles parce que je devrai partir après la période des questions orales.
I am so worked up that I have forgotten to say that I must share my time with my colleague for Rivière-des-Mille-Îles, since I will have to leave after oral questions.