Vertaling van "j'ignore précisément quelles motions " (Frans → Engels) :

J'ignore précisément quelles motions seront nécessaires, mais ce serait une bonne idée de faire un effort pour qu'il soit évident — en supposant qu'il y ait consensus — qu'il s'agit d'une initiative indépendante de toute affiliation partisane, une initiative parlementaire au véritable sens du terme.
I do not know precisely what motions may be required, but it may be a good idea to make an effort to make it obvious — that is, assuming consensus here — that this is a non-partisan initiative and a parliamentary initiative in the full sense of the word.

J'ignore avec quelle précision vous pouvez répondre à ma première question.
I'm not sure to what extent you can answer my first question.

M. Leon Benoit: Je voulais simplement une précision. Je voulais savoir précisément sur quelle motion nous votons maintenant.
Mr. Leon Benoit: I'd just like a clarification on exactly what motion we're voting on now.

Le sénateur Nolin : Je ne vais pas relire la motion du sénateur Carignan, mais elle dit très précisément quelle a été la conclusion du Comité de la régie interne.
Senator Nolin: I don't want to read the motion of Senator Carignan, but it's quite specific what conclusion Internal Economy came to.

Il n'y a rien de concret dans les propositions pour l'année à venir, de sorte qu'on ignore avec précision quelle forme prendra le dialogue interculturel, mais je crains que qu'il ne se traduise par la photographie annuelle de M. Barroso avec les dirigeants ecclésiastiques généralement conservateurs.
There is nothing concrete in the proposals for the coming year, and it is therefore not clear what the intercultural dialogue will be, but I fear that it might be the annual photograph of Mr Barroso with the generally conservative ecclesiastical leaders.

Nous pourrions adopter une motion qui précise que la Chambre ne devrait pas considérer le vote sur n'importe quelle motion comme étant une question de confiance dans le gouvernement à moins que la motion vise directement le budget du gouvernement ou qu'elle mentionne expressément qu'il s'agit d'une question de confiance.
We could adopt a motion that says the House shall not consider the vote on any motion to be a question of confidence in the government unless the motion is directly related to the government's budget or the motion is explicitly worded as a question of confidence.