Traduction de «j'ignore combien de fois je devrai » (Français → Anglais) :

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, j'ignore combien de fois je devrai répéter au député et aux gens d'en face que nous travaillons de concert avec les gouvernements provinciaux et le secteur pour mettre en place, en plus du soutien dont bénéficient déjà les agriculteurs canadiens, des programmes d'aide à court et à moyen terme.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I do not know how many times we have to tell the hon. member and the members opposite that we are working with the provincial governments and the industry to put in place short term support, along with the support that is already there for the farmers of Canada, as well as mid-term support.

Je le répète, et j'ignore combien de fois je devrai le répéter: l'Union européenne compte 27 pays.
Again, and I don't know how often I should reiterate this, the European Union has 27 countries.

Vous n'avez pas permis au comité de. J'ignore combien de fois je devrai dire au député de Yukon de ne pas s'adresser au ministre à la deuxième personne, mais plutôt par l'entremise de la présidence.
You did not make it possible for the committee to I do not know how many times I have to tell the hon. member for Yukon not to address the Minister of Justice in the second person and to make his remarks through the chair.

J'ignore combien de ces 700 000 migrants sont entrés en France.
I do not know how many of these 700 000 entered through France.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ignore combien de fois je devrai m'excuser pour la difficulté de donner des réponses à des questions.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I do not know how many mea culpas I will have to utter in this place with respect to the problem in providing answers to questions.

J'ignore combien de collègues savent qu'à partir de demain se tiendra à Malte un forum parlementaire des femmes euroméditerranéennes.
I do not know how many Members are aware that a Euro-Mediterranean Forum for women Members of Parliament is to start tomorrow.

Et bien que nul n’ignore combien il est néfaste pour la santé, il est toujours consommé.
And although everyone is aware that it is bad for your health, they still use it nonetheless.

Je devrai renvoyer cette question à la Conférence des présidents, le Parlement ne pouvant ignorer ses obligations constitutionnelles.
I shall have to take this back to the Conference of Presidents because we cannot ignore our constitutional obligations as a House.

Je tiens également à souligner que, même si le travail accompli ne définit pas une loi communautaire, il est impossible d'ignorer combien il importe que le Parlement s'exprime sur une question considérée comme prioritaire pour l'Union, à savoir la question de l'emploi.
I must also say that, although his work does not define a Community law, it is impossible to ignore the importance of Parliament’s voice on a topic which is defined as a Union priority, employment.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas combien de fois je devrai le répéter. Ce produit a fait l'objet de tous les tests qui sont faits partout ailleurs dans le monde afin de déterminer qu'il est sûr pour les humains, l'environnement et les animaux.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I do not know how many times I have to say that this product has been through all of the testing that is done anywhere in the world to establish that it is safe to humans, to the environment and to animals.