Traduction de «j'ignorais ce qui se passait ou comment nous allions pouvoir » (Français → Anglais) :

J'étais enceinte de notre deuxième enfant et j'ignorais ce qui se passait ou comment nous allions pouvoir survivre.
I was pregnant again and didn't know what was going on or how we were going to survive.

Nous avons dû commencer par faire un exercice de transport adapté pour voir comment nous allions pouvoir faire venir les personnes handicapées des zones urbaines aussi bien que rurales.
First, we had to go through a para-transit exercise to figure out how to get people to this facility from both urban and rural areas.

Je me souviens d'avoir entendu le premier ministre déclarer à la Chambre des communes, le 11 décembre 1995, que nous allions adopter une motion dans laquelle la Chambre reconnaîtrait «que le Québec forme, au sein du Canada, une société distincte, qui comprend notamment une majorité d'expression française, une culture qui est unique et une tradition de droit civil, que la Chambre s'engage à se laisser guider par cette réalité et que la Chambre incite tous les organismes des pouvoirs législatif et exécutif du gouvernement à prendre note de cette reconnaissance et à se comporter en conséquence» (1605) Je voudrais poser au secrétaire parlementaire la question suivante: peut-il nous expliquer comment la motion adoptée par la Chambre a influé sur le budget du ministre des Finances et le Budget des dépenses déposé ce matin?
I remember December 11, 1995 when the Prime Minister stood up in the House and said that we are going to pass a motion in this House that says that ``we recognize that Quebec's distinct society includes its French-speaking majority, unique culture and civil law traditions, and we undertake to be guided by this reality. We encourage all components of the legislative branches to take note and be guided in their conduct accordingly'' (1605 ) My question for the parliamentary secretary is this.

Nous cherchions à voir comment nous allions pouvoir monter une telle organisation et la déployer à l'étranger, dans un emplacement passablement austère, et c'était le pire exercice que le Collège d'état- major aurait pu imaginer.
As we looked at how to mount that organization and deploy it overseas into a fairly austere location, it was the worst Staff College exercise that could have been generated.

Tout d'abord, nous devions apporter une série de changements au système d'administration de la propriété intellectuelle au Canada pour pouvoir harmoniser les pratiques, et ensuite, nous devions déterminer comment nous allions nous y prendre pour optimiser les avantages pour les entreprises canadiennes.
First, was a set of changes we needed to make to the IP administrative system in Canada in order to harmonize, and then we had to weigh how to do it to maximize the benefits for Canadian businesses.