Traduction de «j'exprime mon malaise » (Français → Anglais) :

Ce sentiment exprime un malaise plus vaste.
This perception is part of a wider malaise.

Je dois vous exprimer mon malaise à l'égard des dispositions 14.1, 14.2 et 14.3.
I must tell you that I am not comfortable with 14.1, 14.2 and 14.3.

À cet égard, j'exprime mon malaise face à la stratégie des conservateurs.
I must admit that the Conservatives' strategy makes me uneasy.

«Je souhaite exprimer mon admiration devant la résilience de la population de Nursie, frappée à plusieurs reprises par les tremblements de terre, et devant sa détermination à aller de l'avant.
I want to express my admiration for the resilience of the population of Norcia, hit repeatedly by earthquakes and for their determination to move forward.

D'abord, à beaucoup de ceux qui se sont exprimés clairement, il y a deux mots que je ne peux pas accepter, parce qu'ils ne sont pas du tout dans mon état d'esprit, ni dans mon attitude.
First, to those who spoke, there are two words which I cannot accept because they are not at all part of my state of mind or attitude.

Ma responsabilité comme négociateur de la Commission, au nom de l'Union européenne, avec la confiance du Président Juncker, ma responsabilité c'est de rechercher le chemin de ces avancées, en respectant précisément toutes les conditions que le Conseil européen a établies le 29 avril dernier à l'unanimité. Et c'est là mon mandat que je suivrais scrupuleusement et je le ferai aussi en dialogue constant et également confiant avec le Parlement européen qui s'est exprimé à travers deux résolutions à une très large majorité.
My responsibility as the Commission's negotiator, on behalf of the European Union, and with the trust of President Juncker, is to find the way to make progress, while fully respecting the conditions of the European Council, as agreed unanimously on 29 April – which is my mandate – and in constant dialogue with the European Parliament who has twice voiced its opinion, by a very large majority.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, vous me permettrez d'exprimer encore une fois mon malaise.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, please allow me to express how ill at ease I am once again.

Je signale humblement à la Chambre que, n'ayant pas de grandes compétences en la matière, je ne peux qu'exprimer mon malaise.
I humbly submit to the House that not having greater expertise on this matter, I can only express my discomfort.

Au début de mon mandat j’ai exprimé mon intention, en accord avec Louis Michel, de mettre en place un mécanisme de suivi pour assurer que l’assistance au développement, accompagnant la politique commerciale, soit mise en œuvre de manière totalement efficace.
Early in my mandate I stated my intention, in agreement with Louis Michel, to set up a Monitoring Mechanism to ensure that development assistance, complementing trade policy, is fully and effectively rolled out.

Enfin, Monsieur le Président, j'exprime mon malaise face à l'hypocrisie que ce Parlement et ces institutions européennes ne parviennent pas à affronter : d'une part l'évocation périodique et affligée des droits de l'homme, dont la protection représente pour nous une question de fond et d'orgueil politique ; de l'autre, l'hésitation à appliquer - non seulement à l'encontre du Laos - la clause de suspension des relations économiques et commerciales avec les pays qui violent ces droits systématiquement.
Lastly, Mr President, I would like to express my concern at a complex case of hypocrisy which Parliament and the European institutions have failed to address: on the one hand, they regularly, emotionally, bring up the issue of human rights, for the protection of human rights is a symbol of our political prowess and pride, yet, on the other, they are reluctant to apply the clause providing for the suspension of economic and commercial relations with those countries which systematically violate these rights, and not just in the case of Laos.