Vertaling van "j'en étais également très conscient " (Frans → Engels) :

J'étais certainement très conscient de cela.
I was certainly very aware of that.

Les dirigeants locaux du Canada sont non seulement profondément engagés à assurer la sécurité des citoyens qu'ils représentent, mais ils sont également très conscients de l'importance du transport ferroviaire dans l'activité économique de leur collectivité.
Local leaders in Canada are not only deeply committed to ensuring the safety of the constituents they represent, but they are also very aware of the importance of rail transportation to the economy of their communities.

Nous sommes également très conscientes que les dispositions au regard des membres dans le cadre de la Loi C-31, les droits hors réserve, la santé, l’habitation et les politiques en éducation de même que le manque continu de loi régissant les biens immobiliers matrimoniaux qui s’appliquent sur réserve sont des questions que la Couronne fédérale verra vraisemblablement ressurgir sous forme de plaintes.
We are also well aware that membership provisions under Bill C-31, off-reserve rights, health, housing and education policies as well as the continuing lack of a matrimonial real property law regime that applies on reserve are issues that the federal crown will most likely see complaints filed about.

J'en étais également très conscient, ayant occupé les postes aux deux niveaux.Le gouvernement de l'Ontario est un très gros gouvernement, mais le gouvernement fédéral est beaucoup plus gros et beaucoup plus diversifié.
So that part of it, the preventative part that the commissioner has mentioned, I found extremely useful. I was also very conscious, having been at both levels.The Government of Ontario is a very large government, but it is much larger here and it is much more diverse.

J’étais également très soulagé de voir une période de 15 mois d’incertitude et de dissension menaçant les finances de l’Union arriver à terme de cette manière.
I was also much relieved that 15 months of uncertainty and dissent threatening the Union’s finances had been brought to an end in this way.

J’étais également très intéressé d’entendre la présentation du rapport franc et honnête de la baronne Nicholson.
I was also very interested to hear Baroness Nicholson's very frank and honest report.

- (EN) À la suite des commentaires de mon collègue, M. MacCormick, j’étais également très préoccupée.
– Further to the comments of my colleague, Mr MacCormick, I too was very concerned.

J'étais donc très consciente du fait qu'on semblait présenter les observations et aborder tout le processus entourant un projet de loi ou une motion liés à la justice avec un peu plus de sérieux.
I was very conscious of the fact that there seemed to have been a little more in-depth feeling going into the remarks and consideration of the whole process of a justice bill or a justice motion.