Traduction de «j'en serais très heureuse parce » (Français → Anglais) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : J'en serais très heureuse parce que, selon des reportages dans les médias sur l'ombudsman sortant, le gouvernement aurait sabré dans le financement, ce qui est faux.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): I would be happy to comment because media stories concerning the outgoing ombudsman said that the funding had been cut, which is false.

Je serais très heureuse que nous parvenions à mettre un terme définitif aux expériences animales dès aujourd’hui, mais nous en sommes encore bien loin.
I would be very happy if we were able to stop animal experiments completely today.

En réponse à nos questions, je serais très heureuse d’entendre de M Reding comment elle entend rédiger une stratégie ambitieuse pour les quatre années à venir.
In answer to our questions, I would very much like to hear from Ms Reding how she will draft an ambitious strategy for our coming four years.

Je serais très heureuse d’entendre la Commission expliquer comment elle entend introduire dans les négociations la question de la répartition équitable du fardeau entre les pays industriels développés, ainsi que les arguments qu’elle compte utiliser pour encourager les pays en développement à assumer leurs responsabilités.
I would be really interested to hear from the Commission how it intends to introduce into the negotiations the issue of apportioning the burden equally across developed industrial countries and what arguments it is going to use to encourage developing countries to shoulder their responsibilities.

Mme Rose-Marie Ur: Si vous pouviez faire des recherches, j'en serais très heureuse, parce que mes électeurs sont préoccupés à ce sujet.
Mrs. Rose-Marie Ur: If you could look into that, I'd really appreciate it, because my constituent is concerned about that.

Si à un moment, vous désirez discuter d’un cas spécifique, je serai très heureuse de continuer ce débat.
If at any point there are specific cases which you would like to discuss with me, I would be more than happy to continue doing this.

En ce qui concerne le point soulevé par le sénateur, à savoir si les ministres s'engageront — pas seulement les ministres du Québec, mais aussi ceux de l'Ontario, parce qu'ils y sont également très nombreux — je serais très heureuse d'aborder la question avec eux, non seulement de la part de l'honorable sénateur, mais également de la part de tous nos collègues.
To the specific question that the honourable senator raised about having ministers engage each other — not only ministers from the province of Quebec but also from the province of Ontario, because there are quite a number from Ontario as well — I would be most pleased to make representations to the minister, not only on behalf of the honourable senator but also on behalf of all our colleagues.

Je souhaite également beaucoup de succès au commissaire Pascal Lamy dans la résolution des problèmes concernant les discussions commerciales, et je serais très heureuse si vous présentiez très rapidement un rapport.
I also wish our Commissioner, Pascal Lamy, every success in his efforts to bring about the settlement of our trade disputes with the United States, and it would please me to see you present the communication at the earliest possible date.

Je remercie ma collègue pour ses questions et je serais très heureuse d'en discuter plus en profondeur avec elle à une autre occasion. M. Tony Ianno (Trinity-Spadina, Lib.): Monsieur le Président, c'est très intéressant d'écouter la députée et de voir comment elle aborde le budget du gouvernement.
Mr. Tony Ianno (Trinity-Spadina, Lib.): Mr. Speaker, it was very interesting to listen to the hon. member and her approach to the government's budget.

Je serais très heureuse de porter cette nouvelle aux Nations Unies, samedi, parce que je participe au Forum du millénaire sur les droits humains.
I would be very happy to convey this news to the United Nations on Saturday, when I take part in the Millennium Forum on Human Rights.