Vertaling van "sommes encore bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible
the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

tout bien considéré [ somme toute | en somme | à y regarder de près | au bout du compte ]
after all

administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

Programme étudiants bien branchés : une formation à Internet, une initiation au commerce électronique et beaucoup plus encore pour les entreprises canadiennes
Student Connection Program: Providing Canadian Business with Internet Training, E-commerce Awareness, and Much More

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Antigua-et-Barbuda sur le partage des biens confisqués et des sommes d'argent équivalentes
Agreement between the government of Canada and the government of Antigua and Barbuda regarding the sharing of forfeited or confiscated assets and equivalent funds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En d’autres mots, nous sommes encore bien loin de nos objectifs.
In other words, we are still a long way from where we want to be.

Monsieur le Président, nous sommes encore bien loin derrière le gouvernement libéral précédent, qui avait remporté 89 prix Fossile.
Mr. Speaker, we still lag behind the previous Liberal government, which won 89 fossil awards.

Nous avons également franchi une étape supplémentaire sur la voie de l’égalité, que nous sommes encore bien loin d’avoir atteinte, mais que nous devons concrétiser en travaillant main dans la main, hommes et femmes.
This is also one more step forward along the road towards equality, which we are still a long way from achieving, but which we have to make a reality by working together as men and women.

Je serais très heureuse que nous parvenions à mettre un terme définitif aux expériences animales dès aujourd’hui, mais nous en sommes encore bien loin.
I would be very happy if we were able to stop animal experiments completely today.

En dépit des progrès réalisés, nous sommes encore bien loin d’atteindre les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne en matière d’enseignement et de formation.
Despite some improvements, we are still a long way off achieving the goals on education and training set out in the Lisbon Strategy.

Cependant, comme nous le savons tous, nous sommes encore bien loin d’une électromobilité complète.
However, as we all know, we are still a long way from achieving comprehensive electromobility.

Nous sommes encore bien loin des 306 millions de dollars promis par la ministre.
We are today very far from the minister's promise of $306 million.

Nous sommes encore bien loin du projet de réforme de Kofi Annan.
We are still very far from Kofi Annan's reform project.

M. Janez Potočnik, membre de la Commission responsable de la science et de la recherche, a ajouté: «Nous sommes encore bien loin de l’objectif de 3 % du PIB investi dans la recherche d’ici 2010, et les investissements européens n’évoluent pas.
Commissioner Janez Potočnik, responsible for science and research added: “We are still far away from the target of 3% of GDP invested in research by 2010, and Europe’s investment is stagnating.

L'essentiel de la technologie nécessaire à la réalisation d'un tel exploit a à peine été imaginé et nous sommes encore bien, bien loin du développement de prototypes concrets, et encore moins d'armes opérationnelles.
Much of the technology for such a feat has hardly been imagined, and any concrete development of prototypes, much less operational weapons, is a long, long way off.