Traduction de «j'avouerai que cela explique probablement » (Français → Anglais) :

Cela explique probablement le sentiment d'urgence exprimé par M. Blaikie ce matin.
That would explain, I suspect, the sense of urgency Mr. Blaikie referred to this morning.

J'avouerai que cela explique probablement pourquoi, au Bloc québécois, on n'a pas que des Québécois de service comme députés, et on n'a pas que des « liseux de communiqués ».
This probably explains why the Bloc Québécois does not just have token Quebeckers as MPs or people who just read from press releases.

Si le ministre Flaherty estime que les coupes budgétaires sont des mesures draconiennes, cela explique probablement notre position sur la situation financière.
If Jim Flaherty thinks that budget-cutting proposals are draconian, I guess that probably explains where we stand fiscally.

Cela explique probablement au mieux pourquoi la question de répondre aux réels espoirs et attentes de personnes ordinaires dans ce pays revêt une si grande importance pour moi, dans mon travail ici au Parlement européen.
This is probably the best explanation of why the issue of fulfilling the real hopes and expectations of ordinary people in that country is so important to me in my work here in the European Parliament.

Je pense que mon confrère, M. Mikolášik, a proposé des modifications judicieuses qui améliorent le texte de base; cela s’explique probablement par sa formation médicale et par le fait qu’il s’est tenu informé sur cette question depuis la dernière session parlementaire.
I believe that my colleague, Mr Mikolášik, has proposed some good alterations that improve the basic text; they must be a result of his medical training and of his following this subject since the last parliamentary session.

Si une entreprise de pêche estime qu'elle ne fera aucun bénéfice, ou plus probablement, que le prix de certaines prises va chuter compte tenu du stock foisonnant, cela explique alors pourquoi les prises sont rejetées, même si les raisons sont multiples.
If a fishing company estimates that it will not make a profit or, more likely, that the price of certain catches will drop because of plentiful supply, then we can explain why catches are discarded, although there are other reasons as well.

Cela explique probablement pourquoi l’Union est le premier exportateur de biens et de services et pourquoi l’Allemagne à elle seule fait mieux que les États-Unis, la Chine ou le Japon.
This probably explains why the Union is the biggest exporter of goods and services and why Germany alone is performing better than the United States, China or Japan.

Cela explique le refus du compromis proposé par le président de la Conférence, qui consistait à ne garder, parmi les sujets dits de Singapour, que ceux relatifs à la transparence des transactions commerciales et des achats publics. Ce refus, ne l’oublions pas, a été dénoncé par la Corée, qui souhaitait conserver investissements et concurrence dans la négociation, probablement pour compenser les concessions agricoles encore plus difficiles pour eux et pour le Japon que pour d’autres.
That led them to refuse the Chair’s compromise proposal that all the Singapore issues be dropped except transparency in commercial transactions and in public procurement – a refusal, incidentally, condemned by South Korea, which insisted that investment and competition remain on the table, probably to offset certain concessions on agriculture that they (and Japan) would find particularly difficult.

Cela explique probablement pourquoi les associations de défense des droits des francophones hors Québec ont réservé un accueil mitigé au rapport du CRTC.
This probably explains why the response of the association for the defence of the rights of francophones outside Quebec to the CRTC report was lukewarm.

M. Chris Axworthy (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Monsieur le Président, cela explique probablement aussi pourquoi nos bureaux sont pris d'assaut par des chômeurs qui tentent d'obtenir des prestations d'assurance-emploi et qui essaient de trouver du travail.
Mr. Chris Axworthy (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): Mr. Speaker, this must be why our offices are inundated by people on EI, trying to get EI, trying to find work.