Vertaling van "mesures draconiennes cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure draconienne [ mesure radicale ]
drastic measure

dans la mesure où cela est matériellement possible
so far as is practicable

dans la mesure où cela peut s'appliquer
in so far as applicable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne sais pas si nous arriverons à changer cette perception parmi les buveurs endurcis, à moins de mettre en place des mesures draconiennes. Cela demeure un problème.
I don't know that we will ever change that perception among the harder core, unless we have some fairly draconian and extensive measures, but it remains a problem.

Si le ministre Flaherty estime que les coupes budgétaires sont des mesures draconiennes, cela explique probablement notre position sur la situation financière.
If Jim Flaherty thinks that budget-cutting proposals are draconian, I guess that probably explains where we stand fiscally.

Vers la fin du projet de loi, comme nous l'avons vu, l'on relève mesure draconienne après mesure draconienne — des mesures draconiennes qui se succèdent, les unes après les autres, pénalités, amendes, peines d'emprisonnement, tout cela pour des gens qui voulaient tout simplement créer des emplois dans leur localité et vendre des produits de bois d'oeuvre à valeur ajoutée.
In the back end of the legislation, as we've seen, we're talking about draconian measure after draconian measure draconian measures that follow one after the other, penalties, fines, jail sentences, all for folks who just wanted to create jobs in their community and who just wanted to sell value-added softwood products.

Cela ne fonctionne pas ainsi à l'heure actuelle. Des mesures draconiennes sont nécessaires au plan des secteurs fragilisés par la mondialisation et par les pays émergents, des secteurs comme le textile, le meuble et le vêtement.
Draconian measures are necessary in the sectors threatened by globalization and by the emerging nations, sectors such as textiles, furniture and apparel.

Au lieu de recourir à des mesures draconiennes, si nous traitions ces gens avec des interventions peu coûteuses, cela pourrait se révéler plus efficace et nous pourrions obvier à la nécessité de certaines des interventions plus sérieuses préconisées dans le projet de loi.
Rather than going to draconian measures to restrict everybody, if we caught those people with low cost intervention, that might prove to be more effective, and we might obviate the need for some of the more serious interventions advocated by the bill.

Je crois que cela permettra à des zones telles que la mienne, qui ont correctement pris soin de leur produit, de continuer de la sorte et d’éviter des mesures de restrictions draconiennes et inutiles.
I believe that will enable areas such as mine, which have looked after their product well and properly, to continue and to avoid draconian and unnecessary restrictions.

4. plaide dans ce contexte en faveur d'une vision plus nuancée: certes, à long terme, le développement de la prospérité et le développement de l'environnement ne sont peut-être pas incompatibles, mais cela implique qu'à court terme, des mesures d'urgence sont nécessaires pour rendre le développement économique compatible avec l'environnement et éviter qu'à l'avenir, des mesures beaucoup plus draconiennes soient inévitables;
4. Advocates in this context a more differentiated approach: in the long term there may not be any conflict between the development of affluence and the development of the environment, but this implies that, in the short term, measures are urgently required to reconcile economic development with the needs of the environment and to obviate the need for far more radical measures to this end in future;