Vertaling van "j'aurais voulu parler " (Frans → Engels) :

J'aurais voulu parler du Port de Halifax, de la criminalité, de la propriété étrangère des terrains riverains et des ressources immobilières, de l'inefficience de l'APECA, des impôts élevés et du système de soins de santé débordé.
I would like to talk about the toll highway in Nova Scotia. I would like to talk about the Port of Halifax, the crime, the issue of offshore ownership of waterfront property and real estate, the inefficiencies of ACOA, high taxes and overburdened health care.

J'aurais voulu parler de mon ancien rôle de maire, mais je vais me limiter à ça.
I would have wanted to talk about my former role as mayor, but I will limit myself.

Celui-ci y avait d'ailleurs plaidé pour une harmonisation fiscale poussée, chose dont de nombreux Luxembourgeois n'ont jamais voulu entendre parler; la plupart des Luxembourgeois ignorent d'ailleurs ce fait, et Werner a toujours essayé de le faire tomber dans l'oubli lorsqu'il évoquait son plan au Luxembourg.
He also called for something many Luxembourgers never wanted to hear: closer tax harmonisation. Many Luxembourgers do not know that. Indeed, Werner always tried to bury that idea when talking about his plans in Luxembourg.

− Monsieur le Président, j’ai cru comprendre que je ne disposais que de deux minutes, mais j’aurais voulu parler nettement plus longtemps.
− Mr President, I understood I have only two minutes, but I wish this talk could be much longer.

J'aurais voulu parler de l'assurance-emploi mais j'aurais l'occasion d'y revenir, je l'espère, dans le cadre du débat sur le budget.
I would have liked to talk about employment insurance, but I will have an opportunity to come back to that issue, hopefully, in the debate on the budget.

J'aurais voulu parler plus longtemps de l'environnement, mais je partage mon temps de parole avec le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans.
I would have liked to have said more about the environment, but I am sharing my time with my colleague the Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans.

J’aurais voulu parler de beaucoup d’autres choses mais le temps m’en empêche.
I would like to have said a lot more but my time is running out.

J'aurais voulu parler du cas Vodaphone/Mannesmann et des retombées un rien problématiques dans le cas France Telecom/Orange . J'aurais voulu faire part de mes craintes qu'il existe une tentative ou un instinct, dans le chef de l'autorité communautaire, certainement dans le chef du Parlement, d'émettre d'autorité une réglementation faisant double emploi dans ce secteur.
I would have liked to talk about the Vodaphone/Mannesmann case and its rather problematic implications for the France Telecom Orange case, and express my fear that the Community authorities, certainly including Parliament, might be tempted or give way to the instinct to intervene officially and issue excessive regulations to govern the sector.

J'aurais voulu parler du cas Vodaphone/Mannesmann et des retombées un rien problématiques dans le cas France Telecom/Orange. J'aurais voulu faire part de mes craintes qu'il existe une tentative ou un instinct, dans le chef de l'autorité communautaire, certainement dans le chef du Parlement, d'émettre d'autorité une réglementation faisant double emploi dans ce secteur.
I would have liked to talk about the Vodaphone/Mannesmann case and its rather problematic implications for the France Telecom Orange case, and express my fear that the Community authorities, certainly including Parliament, might be tempted or give way to the instinct to intervene officially and issue excessive regulations to govern the sector.

J'aurais voulu parler du rapport, car j'avais donné avis de mon intention en mars dernier.
I might perhaps have wanted to speak to the report, as I gave notice of my intention to do so in March.