Traduction de «j'aurais vivement » (Français → Anglais) :

J'aurais pensé que le gouvernement aurait été vivement intéressé à conférer des pouvoirs additionnels, certainement les mêmes que ceux dont dispose le directeur de la concurrence, pour découvrir les coupables qui ont infiltré sa base de données et orchestré les appels automatisés.
I would have thought that the government would be quite interested in giving additional powers, certainly powers equal to those of the director of competition, to find out who the bad people were who got into its database and participated in the robocall scheme.

– (IT) Je voudrais réaffirmer ce qui a été dit hier au cours du débat et dire que je me réjouis vivement de l’adoption de l’amendement 12, même si j’aurais personnellement ajouté une référence plus directe encore.
– (IT) I should like to reiterate what was said yesterday during the debate and say that I am very happy about the approval of Amendment 12, even if I would have added an even more direct reference.

C'est pourquoi j'aurais voulu avoir une réponse du Conseil, mais le Conseil n'est pas ici ce soir, ce que je déplore vivement.
This is why I want an answer from the Council, but the Council is not here this evening, which I very much regret.

Par conséquent, Monsieur le Président, je salue chaleureusement et attends vivement ce débat ainsi que les discussions que j’aurai avec vous dans les jours à venir.
Therefore, Mr President, I particularly welcome and look forward to this discussion and to discussions with you in the days ahead.

Marco Pannella (ALDE), par écrit. - (IT) Au nom du parti radical transnational, j’ai rejeté vivement la résolution sur la situation dans la bande de Gaza (comme je l’aurais fait pour n’importe quelle proposition des différents «groupes»), fort du constat que toutes les résolutions proposées sont inadéquates face aux problèmes structurels du Proche-Orient.
Marco Pannella (ALDE), in writing (IT) On behalf of the Transnational Radical Party, I voted wholeheartedly against the resolution on the situation in the Gaza Strip (just as I would have done on any of the proposals of the various ‘groups’), believing all the resolutions put forward to be inadequate to solve the structural problems of the Middle East.

J'aurais vivement souhaité que cette cour ait été en place au moment des événements du 11 septembre. Ainsi, au lieu de déclencher une guerre en Afghanistan, nous aurions été en mesure de juger les auteurs de ces terribles actes pour crimes contre l'humanité.
I had deeply hoped this court would have been in effect to ensure that instead of going to war in Afghanistan, we would have been able to try as crimes against humanity the perpetrators of those terrible crimes that took place on September 11.

J’aurais vivement souhaité qu'un engagement soit pris par rapport aux propositions formulées dans la résolution de mon groupe, sous la forme, par exemple :
What I would have liked to see was a commitment on the proposals indicated in my Group’s motion such as:

En outre, le comité n'a pas exprimé aussi vivement que je l'aurais voulu, ou que le sénateur Roberge l'aurait voulu, son opposition à la proposition Air Canada-Hamilton.
The committee also did not express, as strongly as I would have liked or certainly as strongly as Senator Roberge would have liked, its opposition to the Air Canada-Hamilton proposal.

Si le premier ministre avait dit que le pays s'enfonçait dans le gouffre plus lentement que du temps des conservateurs, il aurait fait preuve d'honnêteté et je l'aurais vivement applaudi.
If the Prime Minister had said the country is going down the drain more slowly than when the Tories were in power, that would have been an honest statement and I would have applauded wildly.

M. John Duncan: Monsieur le Président, j'aurais vivement apprécié que cette intervention ait lieu après mon discours.
Mr. John Duncan: Mr. Speaker, I would have greatly appreciated if that intercession had been when I had finished.