Vertaling van "j'aurais pu écrire " (Frans → Engels) :

De plus, j'aurais pu écrire un petit topo, mais j'écris des choses sur les comités parlementaires depuis déjà plus de 40 ans.
Secondly, I could have written something, but I've been drafting stuff about parliamentary committees for over 40 years now.

Je le cite, parce que j'aurais difficilement pu écrire mieux: « Il est difficile de se prononcer sur les véritables intentions d'un gouvernement conservateur aussi peu enclin à révéler les dessous de cette affaire qu'à permettre l'exposition des dessous féminins».
I am quoting him, because I would have great difficulty putting it any better: “It is difficult to express an opinion on the real intentions of a Conservative government that is as reluctant to show exactly what is underneath this matter as it is to show exactly what is underneath women’s clothes”.

Pourquoi? Parce que, comme je l’ai déjà dit à Bruxelles, elle est représentée par de nombreux journaux en Italie, mais ils ne savent pas quoi écrire, et la seule chose qu’ils ont pu écrire – et qui a retardé d’un mois les travaux de ce Parlement – consistait à soutenir la notion selon laquelle il n’y a pas de liberté de l’information en Italie.
Because, as I already said in Brussels, they have so many newspapers in Italy, but they do not know what to write, and so the only thing that they could say – delaying this Parliament’s work for a month in the process – was that they support the notion that there is no freedom of information in Italy.

J'aurais pu écrire le paragraphe 2 du projet de résolution sur la situation de l'économie européenne qui "demande aux dirigeants européens, lors du prochain Conseil économique de printemps, d'éviter tout discours fait de propos vagues et empreint d'autosatisfaction", et je le voterai dès demain.
I could have written Paragraph 2 of the draft resolution on the state of the European economy which calls on European leaders at the next Spring Economic Affairs Council to avoid vague, self-satisfied speeches, and I would vote for it tomorrow.

[Français] M. Antoine Dubé: J'aurais pu écrire bien des « attendus », mais je fais tout de suite une recommandation qui se lirait comme suit:
[Translation] Mr. Antoine Dubé: I could have put lots of “whereas's”, but I hereby move as follows:

J'aurais pu utiliser de l'argent, j'aurais pu faire des cadeaux, j'aurais pu être populiste et, probablement, mon parti aurait fait de meilleurs résultats électoraux.
I could have used money, I could have offered gifts, I could have used populism and, probably, the electoral results would have been better for my party.

J'aurais pu parler du Japon et j'aurais pu parler de l'Asie du sud-est.
I could have talked about Japan. I could have talked about South-East Asia.

Et croyez-moi, je suis la première frustrée, parce que si j’avais eu une base légale, j’aurais pu demander un budget, j’aurais pu, avec vous, aller de l’avant, faire des programmes pour nos jeunes, faire des programmes pour nos sportifs.
Believe me, I am the first to be frustrated because, if I had a legal basis, I could demand a budget. I could, together with this House, press forward and develop programmes for our youngsters and for our sportspeople.

J'aurais pu écrire un chapitre sur la loi.
I could have written a chapter on the law.

Ce que j'aurais normalement pu écrire en huit ou dix heures a pris presque trois semaines en comptant les révisions.
What I normally could have written in eight to ten hours has taken the better part of three weeks with revisions.