Traduction de «j'aurais pu rester » (Français → Anglais) :

M. Alan Vokey: J'aurais pu rester à la maison et régler tous les problèmes de façon légale avant de partir.
Mr. Alan Vokey: I could have stayed in the home and dealt with everything legally before leaving the home.

Grâce à ces programmes, les entreprises ont pu rester à la pointe du progrès technique en matière de miniaturisation et des systèmes intelligents sophistiqués ont pu être mis au point, qui aujourd'hui sont déployés dans les automobiles ou les systèmes médicaux, par exemple.
Through these programmes, industry kept pace with the state-of-the-art developments in further miniaturisation. Also through these programmes, sophisticated smart systems were developed that today are deployed for example in cars or health systems.

J’aurais pu rester jusqu’aux élections générales suivantes, j’aurais pu aller jusqu’au bout de mon mandat au lieu de subir ces pertes [de pension, de salaire, etc.].
I could have remained in office until the general election, finished my term and not experienced these losses [of pension, salary, et cetera].

Ainsi, ces mesures n’ont ni pour objet, ni pour effet de rendre possible le départ de salariés qui, en l’absence de ces mesures, auraient pu rester à la charge de la SNCM.
Therefore, it is neither the intention nor the effect of those measures to make it possible for employees to leave who, without those measures, would have been able to remain the responsibility of SNCM.

L’exercice du droit de rétractation devrait rester gratuit durant ce délai prolongé, quels que soient les services dont le consommateur ait pu profiter.
The exercise of the right of withdrawal should remain free of charge during that extended period regardless of what services consumers may have enjoyed.

J'aurais pu rester député, car je n'ai pas été chassé du Parti libéral.
I could have stayed a member of the House of Commons, for I was not expelled from the Liberal Party.

Si ce n'était pas le cas, j'aurais pu rester en Europe».
If not, I could have stayed home in Europe».

Le cheptel doit rester sous contrôle officiel jusqu'à ce qu'un résultat négatif ait pu y être enregistré pour au moins deux tests effectués, à un intervalle d'au moins 4 mois, sur tous les bovins âgés de plus de 24 mois, conformément à l'annexe G et dans un laboratoire directement supervisé par un laboratoire mentionné dans ladite annexe .
The herd should remain under official supervision until such time as it has shown a negative reaction to at least two tests carried out at at least four-monthly intervals on all the cattle over 24 months of age and in accordance with the requirements of Annex G in a laboratory directly supervised by a laboratory mentioned in Annex G.

LE CHEPTEL DOIT RESTER SOUS CONTROLE OFFICIEL JUSQU'A CE QU'UN RESULTAT NEGATIF AIT PU Y ETRE ENREGISTRE POUR AU MOINS TROIS TESTS EFFECTUES , A UN INTERVALLE DE SIX MOIS , SUR TOUS LES BOVINS AGES DE PLUS DE 24 MOIS , CONFORMEMENT A L'ANNEXE G ET DANS UN LABORATOIRE DIRECTEMENT SUPERVISE PAR UN LABORATOIRE MENTIONNE DANS LADITE ANNEXE .
THE HERD SHOULD REMAIN UNDER OFFICIAL CONTROL UNTIL SUCH TIME AS IT HAS SHOWN A NEGATIVE REACTION TO AT LEAST THREE TESTS CARRIED OUT AT SIX-MONTHLY INTERVALS ON ALL THE CATTLE OVER 24 MONTHS OF AGE AND IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF ANNEX G IN A LABORATORY DIRECTLY SUPERVISED BY A LABORATORY MENTIONED IN ANNEX G .

J'aurais pu rester insensible à ces inepties.
I could have remained insensitive to this rubbish.