Vertaling van "j'aurais aimé voir cela " (Frans → Engels) :

Je me réjouis de cette référence au christianisme, et j’aurais aimé voir une référence de ce genre dans le traité de Lisbonne et dans la Constitution européenne.
I am pleased that this reference to Christianity has been included and I would also have liked to have seen it included in the Treaty of Lisbon and in the European constitution.

Personnellement, s'il y a une chose, c'est que j'aurais aimé voir cela dans le texte constitutionnel.
Personally, if there is one thing, it would be that this be enshrined in our Constitution.

− (NL) J’ai approuvé le compromis qui nous est proposé bien qu’il y manque l’énergie et l’audace que j’aurais aimé voir.
− (NL) I have approved the compromise that is before us, even though it lacks the punch and boldness that I would have liked to have seen.

Toutefois, j’aurais aimé voir la Commission présenter des propositions finies et dire clairement dès le début qu’une union entre l’Union européenne et les pays méditerranéens devra agir et agira, et que le cœur de cette union, aussi bien en termes administratifs que politiques, sera l’Union européenne.
However, I would have liked to see the Commission present some finished proposals and make it clear from the outset that a union between the European Union and the Mediterranean countries must and will act, and that the heart of this union, in both administrative and political terms, is the European Union.

J'aurais aimé voir mieux que cela: j'aurais aimé que les gens puissent être admissibles à l'assurance-emploi moyennant 350 heures ou 360 heures.
I would have liked something better. I would have liked people to qualify for employment insurance after 350 or 360 hours.

Ils ont tenu des ventes de pâtisseries, des marchés aux puces, des collectes de bouteilles, des danses - j'aurais aimé voir cela car ils ont 10, 11 ou 12 ans - et un encan en vue d'atteindre leur objectif.
They held bake sales, flea markets, bottle drives, dances — I would have loved to have seen that, because they are all 10, 11 or 12 years old — and an auction to meet their goal.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je voudrais féliciter les institutions européennes et les membres du comité de conciliation qui, sous la présidence de M. Graefe zu Baringdorf et de Mme Neyts-Uyttebroeck - que j'aurais aimé voir parmi nous - ont pu, sans ménager leurs efforts, rassembler les volontés et parvenir à un compromis raisonnable entre les deux principales pierres d'achoppement qui semblaient insurmontables au départ.
– (ES) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I would like to congratulate the European institutions and the members of the conciliation committee who, under the presidency of Mr Graefe zu Baringdorf and Mrs Neyts-Uyttebroeck – who I would have liked to have been here –, who have been able, sparing no effort, to unite differing views in order to reach a reasonable compromise between the two basic positions which initially seemed incompatible.

J'aurais aimé voir cela dans la loi parce que je réalise que quand ce n'est pas écrit noir sur blanc, quand ce n'est pas écrit devant témoin, enregistré par un notaire, quand ce n'est pas complètement clair dans un projet de loi, rien ne se fait.
I would have liked to see that in the bill because I realize that if it is not written in black and white before a witness and recorded by a notary, when provisions are not perfectly clear, nothing ever gets done.

J'aurais aimé voir ma mère plus souvent, mais c'était impossible parce que cela coûtait trop cher.
I thought I would have liked to see my mother more often, but I wasn't able to because it cost too much money.