Traduction de «j'aurais aimé aller » (Français → Anglais) :

J'ai dit que c'est une question qui soulève beaucoup de frustrations, et j'aurais aimé aller au fond des choses, proposer des solutions à certains des problèmes qui sont portés à notre attention.
I indicated that it's an area of frustration, and I would have liked to have been able to do more work in that area and in trying to advance the resolution of some of the problems people are bringing to our attention.

J'aurai bientôt le plaisir d'aller à Quito pour la conférence des Nations Unies Habitat III pour y présenter notre Agenda urbain.
I will soon have the pleasure to go to Quito for the UN Habitat III conference and present our Urban Agenda.

J'aime bien aller en Afrique et en Asie, mais je n'y vais pas assez souvent, parce que je dois rester sous la pluie bruxelloise.
I like being in Asia and in Africa. I do not travel enough because I have to stay in the Brussels rain.

J'aurais aimé avoir beaucoup plus de temps, parce que je pourrais continuer pendant 10, 15, 20 ou même 30 minutes, mais je vais aller un peu plus vite sur certains points que j'estime important de souligner.
I wish I had a lot more time, because I could go on for 10, 15, 20 or 30 minutes, but I am going to speed up on some of the things I also see happening here that are important to highlight.

J'aurais aimé aller plus loin et demander pourquoi ces rapports, ces types de rapport d'initiative, ne constituent pas des rapports de plein droit de la commission.
I would have liked to have gone further and ask: Why do such reports, that type of own-initiative report, not stand in their own right as a report of the committee?

C’est pour cela que j’ai suggéré que la proposition de la Commission soit adaptée pour mieux tenir compte des réalités auxquelles sont confrontées les petites flottes et les flottes artisanales (même si j’aurais aimé aller plus loin). Ces flottes existent pratiquement dans toute l’Union européenne, notamment dans les régions ultrapériphériques. Cependant, il ne faut pas oublier qu’une politique commune de la pêche doit être dotée de mesures de contrôle appropriées.
That is why I suggested that the Commission’s proposal should be brought more in line with the reality facing small-scale and artisanal fleets – although I wanted to go further – which basically exist throughout the European Union, particularly in the outermost regions, without ever forgetting that a common fisheries policy needs adequate control measures.

Nous devons donc favoriser les fusions. Personnellement, j’aurais aimé aller plus loin et permettre aux OPCVM poursuivant des objectifs d’investissement différents de pouvoir fusionner plus facilement, pour autant que l’investisseur soit adéquatement protégé et informé de ces changements.
Personally, I would have liked to have seen that go even further to allow UCITS with different investment objectives to be able to merge more easily, provided that the investor was adequately protected and informed of such changes.

J'aurais aimé aller au-delà, mais j'y reviendrai à une prochaine occasion (1140) [Traduction] M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, c'est un privilège pour moi de parler du projet de loi C-25, mais nous voyons que le gouvernement n'est pas intéressé par les délibérations à ce stade-ci. Je propose donc:
I would have liked to elaborate, but I will come back to it another time (1140) [English] Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, it is my privilege to speak to Bill C-25, but we see that the government is not interested in the deliberations at this time, so I move:

Enfin, j'aurais aimé lui demander si le Charlottetown et le bâtiment avitailleur vont être déployés en Méditerranée, dans le golfe Persique ou dans l'océan Indien, pour prendre part à la guerre contre le terrorisme, ou s'ils vont relever d'autres navires américains au large pour leur permettre d'aller se battre dans l'océan Indien.
Finally, I would have asked if the Charlottetown and the support ship were deploying to the Mediterranean Sea, the Persian Gulf or the Indian Ocean as part of a war on terror, or relieving American ships on overseas duty so that American ships could go off to war in the Indian Ocean.

J'aurais aimé que le ministre de la Défense soit un peu plus précis, justement, dans ses informations, parce que dans un débat comme celui-là, il informe les députés de la Chambre, mais il informe aussi la population (1235) Dans son discours, je n'ai rien vu qui pouvait indiquer vers quelle direction on pouvait s'en aller.
The minister should have been a little more specific since, in a debate such as this one, he not only informs members of this House, but also the public at large (1235) I did not hear anything in his speech to indicate the direction we might take.