Vertaling van "j'attirerais votre attention " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est de la pièce jointe no 3, j'aimerais attirer votre attention sur l'article au dos de ce document concernant un rapport du ministère de l'Environnement américain, qui souligne le potentiel de l'éthanol de cellulose pour réduire les émissions de CO de 90 p. 100. J'attirerais votre attention sur ce paragraphe en particulier:
On attachment 3, I want to draw your attention to the item on the back of that document about the U.S. DOE report, which highlights the potential of cellulose ethanol to reduce CO emissions by 90%. I'll draw your attention to one particular paragraph:

Le sénateur Boisvenu : Monsieur le ministre, j'attirerais votre attention sur deux articles du Journal de Québec, parus ce matin, dans lesquels il est question de la psychiatrie judiciaire au Québec.
Senator Boisvenu: Mr. Minister, I would draw your attention to two articles on forensic psychiatry in Quebec that appeared in the Journal de Québec this morning.

J'attirerai votre attention plus particulièrement sur un petit mot important que nous retrouvons dans les versions anglaise et française de la Loi constitutionnelle de 1867 et qui a fait l'objet du débat.
I draw your attention to an important word that is found in the English and French versions of the Constitution Act, 1867 and that was the focus of the debate.

Cependant, j’attirerai l’attention sur certaines questions auxquelles, je l’espère, votre présidence pourra répondre.
However, I will draw attention to some issues that I hope your presidency can address.

En ce qui concerne le processus de suivi, j’attirerai votre attention sur le rôle clé dévolu à l'Organisation mondiale de la santé.
With regard to the monitoring process, I wish to draw your attention to the important role being played by the World Health Organisation.

En conclusion, j’attirerais votre attention sur le fait que la qualité, l’honnêteté, la transparence et la flexibilité doivent constituer des éléments fondamentaux du solide marché des services numériques que nous entendons créer et ouvrir à la concurrence.
In conclusion, I should like to emphasise that high quality, honesty, transparency and flexibility must be essential features of the soundly based market in digital services open to competition that we wish to create.

J’attirerai votre attention, à la fois à titre personnel et au nom de notre groupe, sur les deux points fondamentaux que nous soutiendrons.
I should like to highlight, both at a personal level and on behalf of our group, the two basic issues which we shall support.

En conclusion, j'attirerai votre attention sur la dernière phrase:
In conclusion, I draw your attention to the last sentence:

J'attirerais votre attention sur une note d'information destinée au comité sénatorial.
I will draw your attention to a memo that is addressed to the Senate committee.