Vertaling van "j’attirerai l’attention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouble déficit de l'attention/hyperactivité [ TDAH | trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention ]
attention-deficit/hyperactivity disorder [ ADHD | attention deficit hyperactivity disorder ]

trouble déficitaire de l'attention | TDA | trouble du déficit de l'attention | TDA | trouble de déficit d'attention | TDA | trouble déficitaire de l'attention sans hyperactivité
attention deficit disorder | ADD

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble de déficit d'attention avec hyperactivité | TDAH | trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention | THADA
attention deficit hyperactivity disorder | ADHD

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité | trouble du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit d'attention [ TDAH ]
attention deficit hyperactivity disorder | attention deficit disorder with hyperactivity [ ADHD ]

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

Caisse canadienne J.M.J. de l'enfance
J.M.J. Children's Fund of Canada

toute l'attention commandée par les circonstances
all precautions appropriate under the circumstances

sous couvert de | à l'attention de [ p.a. ]
care of [ c/o ]

syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | trouble hyperactif avec déficit de l'attention | troubles de l'attention avec hyperactivité | troubles hyperkinétiques | TDAH [Abbr.] | THADA [Abbr.]
Attention Deficit Hyperactivity Disorder | AD/HD [Abbr.] | ADHD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, sur le marché des boissons, les produits attireraient l’attention du consommateur par l’association à la troupe de théâtre The Royal Shakespeare Company et à sa marque antérieure, ce qui lui procurerait un avantage commercial par rapport aux produits des concurrents.
In the beverages market, those goods would attract the consumer’s attention thanks to the association with the RSC and its earlier trade mark, which would give Jackson International Trading a commercial advantage over its competitors’ goods.

Vu tous ces éléments, je propose l’adoption de cet accord, et j’attirerais l’attention sur les diverses recommandations que je formule, en particulier celles sur la nécessité d’améliorer considérablement l’évaluation des résultats.
In the light of the above, I propose that the adoption of this agreement, and I would draw attention to the various recommendations that I make, specifically those relating to the need to improve significantly the evaluation of results.

J'attirerai l'attention du Sénat sur le besoin de soutenir adéquatement les nouvelles mères et nouveaux pères en éliminant la période d'attente de deux semaines pour les prestations de maternité et parentales d'assurance-emploi.
I will draw the attention of the Senate to the need to adequately support new mothers and fathers by eliminating the Employment Insurance two-week waiting period for maternity and parental benefits.

J'attirerai l'attention du Sénat sur les changements proposés aux dispositions législatives sur l'équité salariale dans le dernier budget.
I will call the attention of the Senate to the proposed change in pay equity legislation that is contained in the most recent budget.

Cependant, j’attirerai l’attention sur certaines questions auxquelles, je l’espère, votre présidence pourra répondre.
However, I will draw attention to some issues that I hope your presidency can address.

L’Union européenne pourrait encourager le recours des États membres à la Méthode ouverte de coordination et, dans ce cadre, la réalisation d’études comparatives et de programmes de recherche qui aideraient à recueillir et à diffuser les bonnes pratiques en la matière et à soutenir les initiatives innovantes qui attireraient l’attention sur des questions émergentes au plan européen lesquelles sont parfois plus difficiles à détecter à l’échelon exclusivement national.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.

Cela est important et j’attirerai l’attention de tous mes collègues ici présents, en particulier celle de nos amis allemands, sur ce débat et sur l’importance d’avoir une responsabilité dans ce débat.
This is important and I will draw the attention of all my colleagues here, especially our German friends, to this debate and how important it is to have a responsibility in this debate.

Il y a ensuite, deuxième point sur lequel j'attirerai l'attention de l'ensemble du Parlement, la mise en place de l'activité base management, avec en corollaire l'absence d'une réponse fiable de la Commission sur l'application de procédures législatives et budgétaires cohérentes dans le cadre de l'élaboration de nos prochains budgets.
The second point to which I would draw the attention of Parliament as a whole is the establishment of base management activity, with as its corollary the lack of any reliable response from the Commission on the application of coherent legislative and budgetary procedures with a view to drawing up our next budgets.

Il y a ensuite, deuxième point sur lequel j'attirerai l'attention de l'ensemble du Parlement, la mise en place de l'activité base management , avec en corollaire l'absence d'une réponse fiable de la Commission sur l'application de procédures législatives et budgétaires cohérentes dans le cadre de l'élaboration de nos prochains budgets.
The second point to which I would draw the attention of Parliament as a whole is the establishment of base management activity, with as its corollary the lack of any reliable response from the Commission on the application of coherent legislative and budgetary procedures with a view to drawing up our next budgets.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, conformément aux paragraphes 57(1), 57(2) et 58(2) du Règlement, je donne avis que j'attirerai l'attention du Sénat sur un infanticide, soit celui d'un nouveau-né qui a vu le jour dans une résidence privée à Carleton Place, en Ontario, qui a ensuite reçu une balle dans la tête et qui est décédé à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario à Ottawa il y a quelques jours. J'attirerai aussi l'attention du Sénat sur les travaux du docteur Charles Smith, médecin légiste et pédiatre à l'unité de médecine légale pour enfants au Hospital for Sick Children de Toronto, qui s'occupe des infanticides commis en Ontario.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, pursuant to rule 57(1) and (2), and 58(2), I give notice that I will call the attention of the Senate to an attempted neonaticide, being the brutal attempted homicide of a newlyborn infant who was born in a private home and then shot in the head in Carleton Place, Ontario, and who was sent to the Children's Hospital of Eastern Ontario in Ottawa a few days ago; and to the work of Dr. Charles Smith, a pediatric forensic pathologist with Toronto's Hospital for Sick Children's Ontario Pediatric Forensic Pathology Unit et al. on neonaticide in the province of Ontario.