Vertaling van "j'attire votre attention là-dessus car cela influe " (Frans → Engels) :

Je tiens réellement à attirer votre attention là-dessus, car la FCSS constitue un programme sans précédent au Canada.
I really want to bring this to your attention, because FCSS is a unique program across Canada.

La vice-présidente (Mme Elinor Caplan): Je voudrais donner suite à cela, car il y a deux produits que vous avez distribués et sur lesquels j'attire votre attention.
The Vice-Chair (Ms. Elinor Caplan): I would like to follow up on that because there are two products you distributed that I call your attention to.

Mais nous voulons aller plus loin. Nous voulons attirer votre attention sur le fait que, si le droit à l'autodétermination des peuples est pris au sérieux, cela signifie aussi que les parlements constitutionnels des États fédérés, des régions, des communautés culturelles doivent être pris au sérieux et avoir leur place dans l'Europe subsidiaire de l'avenir, car le droit des peuples à l'autodétermination est un principe sacré pour tous les peuples du monde et cela ne signifie pas toujours uniquement pour les États, car ces notions ne correspondent pas toujours.
We want you to consider that if the right of nations to self-determination is to be taken seriously, then that will also mean the constitutional parliaments of federal states, regions and of cultural communities being taken seriously and being given a place in the subsidiarity-based Europe of the future, for the right of nations to self-determination is a sacred principle for all the nations of the world and that does not always mean for the states alone, for those concepts do not always coincide.

Mais nous voulons aller plus loin. Nous voulons attirer votre attention sur le fait que, si le droit à l'autodétermination des peuples est pris au sérieux , cela signifie aussi que les parlements constitutionnels des États fédérés, des régions, des communautés culturelles doivent être pris au sérieux et avoir leur place dans l'Europe subsidiaire de l'avenir, car le droit des peuples à l'autodétermination est un principe sacré pour tous les peuples du monde et cela ne signifie pas toujours uniquement pour les États, car ces notions ne correspondent pas toujours.
We want you to consider that if the right of nations to self-determination is to be taken seriously, then that will also mean the constitutional parliaments of federal states, regions and of cultural communities being taken seriously and being given a place in the subsidiarity-based Europe of the future, for the right of nations to self-determination is a sacred principle for all the nations of the world and that does not always mean for the states alone, for those concepts do not always coincide.

J'attire votre attention là-dessus car cela influe sur l'opinion que peut avoir le comité sur la véracité des témoignages.
I bring this to your attention because it affects the committee's views on the veracity of the evidence that they gave.

J’attire votre attention là-dessus, car il est important de comprendre le contexte dans lequel le SCRS exerce ses activités.
I draw your attention to this because it's important to appreciate the context in which CSIS operates.

J'attire votre attention là-dessus car je crois que les comptes rendus journalistiques des dernières 48 heures nous ont nui.
I just draw that to your attention, because I think we've been harmed in the last 48 hours because of the press reports.