Vertaling van "j'apprécie beaucoup votre franchise " (Frans → Engels) :

J'apprécie beaucoup votre franchise et votre expérience à ce chapitre.
I very much appreciate your candour and your experience in regard to this.

Mme Marlene Jennings: J'apprécie beaucoup votre franchise.
Mrs. Marlene Jennings: I greatly appreciate your frankness.

Mais vous avez dit, monsieur Brackenridge—et j'apprécie beaucoup votre franchise—que vous êtes surpris de la réaction suscitée par la question des médicaments dans la moulée et de la certification.
But you said, Mr. Brackenridge, and I appreciate your candour, that in fact you're surprised by the feedback that's coming in on this medicated feed issue and the licensing and that.

J'apprécie beaucoup votre franchise, Pierre.
I appreciate your continuing candour, Pierre.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci à la vice-présidente et haute représentante: j’apprécie beaucoup ce que vous avez dit lors de votre premier discours concernant votre politique, ainsi que vos actions en Afrique du Nord – Égypte, Tunisie, Libye – et j’apprécie tout particulièrement le fait que vous ayez mis l’accent sur les jeunes et les femmes dans cette région, ainsi que votre approche de la démocratie qui doit être solidement enracinée.
– Madam President, I should like to say this to the Vice-President/High Representative: I appreciate very much what you said in your first speech on your policy and what you have been doing with North Africa – Egypt, Tunisia, Libya – and especially the focus you put on the young people and women there, and your approach to deep democracy that has to be rooted.

J’apprécie beaucoup la conscience qui est la vôtre, la connaissance de vos dossiers, et votre précision.
I very much appreciate your conscientiousness, how knowledgeable you are about matters and your precision.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, comme le Président du Parlement européen, comme beaucoup d'autres collègues, je suis un enfant des ruines de la Seconde guerre mondiale, et j'apprécie beaucoup le volontarisme que vous avez mis, à cause de cela, dans votre discours qui fait fi du scepticisme, le scepticisme étant pour moi quelque chose qui appartient à l'esprit de Munich, et c'est l'acide qui dissout la volonté européenne.
– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, like the President of the European Parliament, like many other fellow Members, I am a child of the ruins of the Second World War, and I very much appreciate the dedication that you therefore put in your speech, which flouts scepticism. I see scepticism as something that belongs to the spirit of Munich, and it is the acid that dissolves the European will.

M. Jerry Pickard: J'apprécie beaucoup votre franchise, car nous rédigeons de plus en plus des mesures législatives qui offrent une charpente plutôt qu'une approche détaillée.
Mr. Jerry Pickard: I very much appreciate your candid answer, because we are moving in the direction of writing legislation that is a skeletal, rather than a detailed, approach.

Vous nous avez rappelé tout cela, et vous nous avez dit avec beaucoup de franchise que, malheureusement, jusqu'à présent, la main tendue aux autorités chinoises avait été ignorée, et nous avons noté aussi, Votre Sainteté, que vous n'avez jamais cessé d'espérer.
You have reminded us of all these things, and you have told us very frankly that, unfortunately, the hand held out to the Chinese authorities has so far been ignored, and we have also noted, your Holiness, that you have never lost hope.

Vous nous avez exposé, avec beaucoup de franchise et beaucoup de clarté, la situation difficile de votre pays.
You have presented the difficult situation of your country with great candour and great clarity.