Traduction de «beaucoup votre franchise » (Français → Anglais) :

Au nom de tous mes collègues, je tiens à vous remercier non seulement d'avoir présenté votre allocution dans les deux langues officielles, mais aussi de nous avoir fait part avec beaucoup de franchise de votre expérience personnelle.
On behalf of all colleagues, I want to thank you, not only for making a presentation in both official languages but for sharing in such a forthright manner the experiences that you wanted to share with us.

Mais vous avez dit, monsieur Brackenridge—et j'apprécie beaucoup votre franchise—que vous êtes surpris de la réaction suscitée par la question des médicaments dans la moulée et de la certification.
But you said, Mr. Brackenridge, and I appreciate your candour, that in fact you're surprised by the feedback that's coming in on this medicated feed issue and the licensing and that.

J'apprécie beaucoup votre franchise et votre expérience à ce chapitre.
I very much appreciate your candour and your experience in regard to this.

J'apprécie beaucoup votre franchise, Pierre.
I appreciate your continuing candour, Pierre.

M. Jerry Pickard: J'apprécie beaucoup votre franchise, car nous rédigeons de plus en plus des mesures législatives qui offrent une charpente plutôt qu'une approche détaillée.
Mr. Jerry Pickard: I very much appreciate your candid answer, because we are moving in the direction of writing legislation that is a skeletal, rather than a detailed, approach.

Vous nous avez rappelé tout cela, et vous nous avez dit avec beaucoup de franchise que, malheureusement, jusqu'à présent, la main tendue aux autorités chinoises avait été ignorée, et nous avons noté aussi, Votre Sainteté, que vous n'avez jamais cessé d'espérer.
You have reminded us of all these things, and you have told us very frankly that, unfortunately, the hand held out to the Chinese authorities has so far been ignored, and we have also noted, your Holiness, that you have never lost hope.

Vous nous avez exposé, avec beaucoup de franchise et beaucoup de clarté, la situation difficile de votre pays.
You have presented the difficult situation of your country with great candour and great clarity.

- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, j'ai beaucoup d'estime pour votre franchise quand vous avouez que l'Union européenne doit changer du tout au tout.
– (FI) Madam President, Mr President of the Commission, I greatly admire the openness with which you admit that the European Union must change fundamentally.