Vertaling van "beaucoup de franchise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]
exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]

franchise forfaitaire [ franchise absolue | franchise toujours déduite | franchise à déduire ]
fixed sum excess [ straight deductible ]

contingent à droit nul [ contingent admis en franchise | contingent avec franchise de droits | contingentement des franchises | contingentement en franchise ]
duty-free quota

admission en franchise de droits [ admission en franchise | entrée en franchise | entrée en franchise de droits ]
duty-free entry [ duty-free admission ]

franchise simple | franchise à atteindre | franchise atteinte | franchise relative
franchise deductible | franchise | ordinary franchise

candidat franchisé | candidats à l'achat d'une franchise | citoyen candidat franchisé
franchise candidate | prospective franchisee

franchise fiscale [ franchise d'impôt ]
tax-free allowance

franchise de taxe | franchise d'impôt | franchise fiscale
lump-sum exempt amount

tarif postal [ affranchissement postal | franchise postale | taxe postale ]
postal charges [ postage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il l'a prononcé à Winnipeg et a parlé avec beaucoup de franchise de l'achat d'Illinois Central qui fait grossir sa part du gâteau.
He gave it in Winnipeg, and he talked quite candidly about growing the pie because of the Illinois Central purchase.

Permettez-moi de le dire avec beaucoup de franchise.
Let me state this with a great deal of openness.

Il reste encore beaucoup à faire pour rapprocher la législation islandaise et les pratiques en matière de franchise de droits sur celles de l'UE.
Significant further approximation is needed in duty-free legislation and practices.

Monsieur le Président, tout en remerciant les parlementaires qui se sont exprimés avec beaucoup de franchise, je tiens à leur assurer que les procédures ont bien été respectées.
Mr President, while thanking the MEPs who have spoken so frankly, I should like to assure them that the procedures have indeed been complied with.

Vous nous avez rappelé tout cela, et vous nous avez dit avec beaucoup de franchise que, malheureusement, jusqu'à présent, la main tendue aux autorités chinoises avait été ignorée, et nous avons noté aussi, Votre Sainteté, que vous n'avez jamais cessé d'espérer.
You have reminded us of all these things, and you have told us very frankly that, unfortunately, the hand held out to the Chinese authorities has so far been ignored, and we have also noted, your Holiness, that you have never lost hope.

De ce point de vue, je trouve fort indicatif l’article que les deux créateurs du serpent monétaire européen, MM. Schmidt et Giscard d'Estaing, ont écrit il y a quelques jours dans Le Figaro et qui reprend une constatation, déjà faite en son temps par M. Delors et reprise avec beaucoup de franchise et de manière fort explicite : sans une profonde réforme des institutions, la Communauté européenne se transformera rapidement en une zone de libre-échange.
In connection with this, a few days ago, Le Figaro published a revealing article by Mr Schmidt and Mr Giscard d’Estaing, the founders of the European monetary serpent, which frankly and explicitly repeated an observation previously made by Jacques Delors, to the effect that if the institutions do not undergo thorough reform, the European Community will rapidly be reduced to a free trade area.

Vous nous avez exposé, avec beaucoup de franchise et beaucoup de clarté, la situation difficile de votre pays.
You have presented the difficult situation of your country with great candour and great clarity.

Je crois que, dans son rapport, le vérificateur général traite de la question avec beaucoup de franchise et que les lacunes qui ont mené, d'après lui, à l'échec de l'entente entre l'APECA et l'organisme local, ont été, sont et seront corrigées de façon très positive, espérons-le.
I think the issue has been dealt with in a very straightforward manner by the Auditor General in his report, and the deficiencies in the process that he has outlined in relation to the failure of the agreement between ACOA and the local agency have been corrected, are being corrected, and will be corrected - and, it is to be hoped, with a very positive outcome.

Premièrement, il y avait beaucoup de franchisés—non pas tous, mais beaucoup—qui achetaient à 17 p. 100, qui revendaient à 10 p. 100 et qui faisaient beaucoup d'argent, ce qui était contraire à leurs obligations contractuelles.
First, there were many franchise holders—not all, but many—who purchased the stamps at a 17% discount, and who sold them at a 10% discount and made a great deal of money. This was a violation of the obligation set out in the contract.