Traduction de «j'allais proposer car nous aurions pu procéder » (Français → Anglais) :

[Traduction] Le président: Oui, c'est ce que j'allais proposer, car nous aurions pu procéder par la voie d'un amendement favorable.
[English] The Chair: Yes, that's what I was suggesting, because we could have done it by friendly amendment: one, we're going to put in “freedom of speech”; two, we're getting rid of “human”.

Nous avons été en mesure de trouver une solution satisfaisante, mais nous sommes persuadés que la solution proposée par la Commission aurait, en tous les cas, été meilleure, car nous aurions pu éviter de procéder à des coupes dans la rubrique 4 pour un montant de 15 millions d’euros.
We have been able to find a satisfactory solution, but in any event, we believe that the solution proposed by the Commission would have been better because that would have saved us cuts in heading 4 in the sum of EUR 15 million.

Je suis heureuse également que l'on ait pu débattre du sujet car s'il avait été rejeté en seconde lecture en commission, nous n'aurions pas eu la chance d'en discuter aujourd'hui en séance plénière - pas eu la chance de proposer un amendement excluant la musique et les loisirs pour cinq ans et l'avis du Parlement n'aurait pas été pris en compte.
Otherwise, we will have the ridiculous prospect of bar staff wearing ear-muffs when people go in to order a pint of beer. I am also glad that we have a chance to debate this because if it had been rejected on a second reading in committee, we would have had no chance to debate this today in the plenary session – no chance to put forward the amendment to exclude music and leisure for five years, and Parliament's view would not have been taken into account.

Lorsqu'ils ont procédé à la déréglementation l'année suivante, nous aurions pu nous débrouiller avec 13 ou 14 cars parce que Nova et Acadian étaient présents.
When they deregulated the next year, we could have gotten by with 13 or 14 coaches because Nova and Acadian were in there.