Traduction de «j'ajouterai peut-être ceci » (Français → Anglais) :

Pour contrecarrer ceci, on peut envisager une nouvelle répartition des financements au bénéfice d'autres secteurs du système d'éducation ou de formation, ou lier les futurs investissements à davantage de pertinence et de flexibilité des cursus.
Addressing this issue may call for a reallocation of funding to other sectors of the education or training system, or for linking increased investment to improvements in relevance and flexibility.

Ceci pourrait avoir une incidence sur le rythme auquel notre productivité peut s'améliorer.
This might impact the speed at which our productivity can improve.

Ceci peut comporter l'obligation de désigner, pour contribuer à la vérification, un agent fiduciaire ou une autre personne indépendante.
This may include requirements for the appointment of a trustee or other independent person to assist in monitoring.

Ceci peut ainsi rendre plus difficile l'intégration du marché unique des services.
This can hinder the integration of the single market for services.

J'ajouterai simplement ceci: ce contentieux révèle indirectement plusieurs faits sur lesquels mon groupe n'a cessé d'attirer l'attention.
I will simply add this: this dispute indirectly reveals several facts to which my group has constantly drawn attention.

J'ajouterai peut-être ceci : vous nous avez expliqué la différence entre travail défensif et travail offensif.
It is perhaps enough for me to say that it is to you that we owe the distinction between working defensively and working offensively.

Par conséquent, les représentants de mon groupe et moi-même, nous demandons au Conseil, ainsi qu’à la Commission, de créer un poste budgétaire séparé aux fins des objectifs de Natura 2000, c’est-à-dire dans les projections financières en préparation, parallèlement à une amélioration significative du programme LIFE+, et dans le budget agricole - à quoi j’ajouterais immédiatement que nous ne pouvons imaginer ceci qu’avec de réelles augmentations du budget agricole prévu à cet effet - ou, d’autre part, avec des mesures prises pour créer un fonds complètement séparé.
Therefore, I, together with my fellow representatives, ask the Council and likewise the Commission to create a separate budget item serving the goals of Natura 2000, that is within the financial projections in preparation, in parallel with the significant upgrading of the LIFE+ programme and within the farm budget – to which I would immediately add that we can only imagine this together with real increases in the farm budget earmarked for this purpose – or on the other hand, with steps being taken to create a completely separate fund.

Le cas des routiers bloqués à Luxembourg - et j'ajouterai, Monsieur Bolkestein, qu'ils ont été rapatriés vendredi dernier avec leur pécule de 1000 euros - illustre la situation à laquelle peut mener l'absence de législations communautaires suffisantes.
The case of the lorry drivers stuck in Luxembourg – and I would also add, Mr Bolkestein, that they returned home last Friday with their earnings of EUR 1 000 – illustrates the kind of situation that can arise due to a lack of adequate Community legislation.

En tout cas, ce qu’il y a de sûr, c’est que si nous voulons réellement aider la Turquie, nous ne devons en rien transiger sur le respect des critères politiques, et j’ajouterai encore ceci : jusqu’à présent du moins, et autant que je sache, les seules forces véritables qui, en Turquie, sont en faveur de la stratégie européenne, sont celles de l’économie, et c’est un élément que nous devons prendre en considération.
In any case, what is certain is that if we do want to help Turkey, we must insist that the political criteria are respected, and I would like to add the following: to date at least, as far as I know, the only real forces in Turkey in favour of the European strategy are the forces of economy and we should bear this in mind.

Ceci peut être effectué à travers la mise en réseau des programmes nationaux et communs de recherche.
This can be achieved by creating networks of national and joint research programmes.