Traduction de «j'aimerais évoquer quelques » (Français → Anglais) :

Granatstein, président, Conseil pour la sécurité canadienne au XXI siècle: Honorables sénateurs, j'aimerais évoquer quelques éléments liés aux examens de la politique étrangère et de la politique de défense prévus prochainement.
Granatstein, Chair, Council for Canadian Security in the 21st Century: Honourable senators, I would like to make a few points about the upcoming foreign policy and defence reviews.

Le président a évoqué quelques-uns des domaines dans lesquels des progrès sont envisagés, tels que l'approfondissement du marché intérieur et de l'Union économique et monétaire, notamment par l'introduction d'un système européen commun de garantie des dépôts.
The President outlined some areas where progress is envisaged, such as the deepening of the Internal Market and Economic and Monetary Union including a Common European Deposit Insurance Scheme.

Pour ce qui est des droits des travailleurs, j'aimerais évoquer quelques amendements que le NPD avait soulevés par le passé, soit quand ce projet de loi avait été porté à l'attention de la Chambre, lors de la 40 législature du Parlement.
As for the rights of workers, I want to mention a few amendments that were proposed by the NDP when this bill was brought to the attention of the House, during the 40th Parliament.

J'aimerais évoquer quelques projets qui illustrent bien comment le budget de 2010, l'an deux du Plan d'action économique du Canada, aide les familles et les travailleurs québécois à traverser la crise économique.
Let me recap only a few ways that budget 2010, year two of our Canada's economic action plan, is helping protect workers and families in Quebec through the economic conditions.

J'aimerais conclure par quelques mots sur la manière dont j'envisage de travailler avec vous, ici, dans le cadre de la Commission LIBE..
I'd like to conclude by saying a few words about how I see myself working with you here in LIBE.

Être prêt à évoquer son stress et ses difficultés avec quelqu'un et à demander de l'aide au besoin.
Is willing to talk about stress and difficulties and seeks support when needed.

J'aimerais prendre quelques minutes pour évoquer certaines des choses que les Canadiens ordinaires attendent de nous et pour montrer en quoi le discours du Trône répond à leurs préoccupations.
I would like to take a few moments to discuss some of the things that ordinary Canadians expect from us and how the throne speech answers their concerns.

Quelques États membres ont souligné, en réponse au questionnaire évoqué plus haut, l'utilité certaine que présenterait un registre national des comptes bancaires pour l'identification rapide de fonds et de comptes suspects.
Some Member States indicated in answer to the above-mentioned questionnaire benefits of a national register of bank accounts in ensuring rapid identification of suspect funds and accounts.

Sur la base des rapports annuels requis, d'autres documents afférents aux DOCUP et des critères de simplification des interventions déjà évoqués, la Commission a préparé en fin d'année les documents de base en vue des rencontres annuelles, prévues à Madrid en janvier 2003 avec une séance plénière (concernant les aspects communs aux sept DOCUP), suivie de quelques séances spécifiques.
At the end of the year, on the basis of (i) the annual reports (ii) other documents relating to the SPDs and (iii) the simplification criteria for the programmes in question, the Commission drew up the supporting documents for the annual meetings, to be held in Madrid in January 2003, initially as a plenary session (on issues common to all 7 SPDs) and then splitting into a number of sessions dealing with specific issues.

[Traduction] M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, au nom du caucus néo-démocrate, j'aimerais me joindre aux autres députés pour exprimer nos condoléances à la famille de Jean-Luc Pepin et pour parler brièvement de lui en évoquant quelques souvenirs fondés sur mon expérience à la Chambre entre 1979 et 1984.
[English] Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of the NDP caucus, I join with others in the House of Commons in expressing condolences to the family of Jean-Luc Pepin and say a few words about him by way of recollection on the basis of my own experience in this House between 1979 and 1984.