Vertaling van "j'aimerais également parler " (Frans → Engels) :

J'aimerais également parler de la fiscalité excessive, qui frappe non seulement les consommateurs, mais également les petites entreprises privées avec lesquelles ils font affaire.
Another thing is the overtaxation not only to the consumer but as it deals with the private small business.

J'aimerais également parler aux députés d'une autre occasion où le gouvernement a agi ainsi.
I will also draw members' attention to a previous time when the government did this.

J'aimerais également parler d'une mesure plutôt inquiétante du budget ayant des ramifications qui peuvent s'avérer avoir des conséquences fâcheuses pour les Canadiens et Canadiennes.
I would also like to talk about a rather worrisome measure in the budget whose ramifications could have harmful consequences for Canadians.

M. Henry Pau, comité des droits de la personne et de l'équité en matière d'emploi, Alliance de la capitale nationale sur les relations interraciales: Madame la présidente, j'aimerais aborder une ou deux questions précises concernant la Loi canadienne sur les droits de la personne et la structure du système de tribunaux; j'aimerais également parler des indemnités accordées pour préjudice moral.
Mr. Henry Pau, Human Rights and Employment Committee, National Capital Alliance for Race Relations: Madam Chairman, I would like to deal with a couple of specific issues involving the Canadian Human Rights Act and the structure of the tribunal system, as well as the granting of awards for pain and suffering.

J'aimerais également parler de l'éducation, parce que je suis également chancelière de l'Université de Guelph.
I would also like to focus on the education question, because I, too, am a chancellor, at the University of Guelph.

J'aimerais également remercier le secrétariat de la commission du commerce international pour sa contribution, et tant que j'en suis au remerciement, j'aimerais également remercier tous les fonctionnaires de la DG Commerce pour leurs conseils et leurs suggestions fort utiles.
I would also like to thank the International Trade Committee secretariat for their input and, while I am on my thank-yous, I would like to thank all the DG Trade officials for their useful advice and suggestions.

J’aimerais également en profiter pour parler de la notion de dumping social, que l’on a beaucoup évoquée ici.
I would also like to take this opportunity to speak about the concept of social dumping, which has been very frequently mentioned here.

J’aimerais également attirer l’attention sur le fait que dans un pays qui est notre voisin direct, je veux parler du Belarus, la force est aussi utilisée pour mettre fin aux manifestations pacifiques et leurs participants sont arrêtés.
At the same time, I should like to draw attention to the fact that in a country that is our immediate neighbour, namely Belarus, force is also being used to break up peaceful demonstrations and participants in the latter are being arrested.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais également remercier la présidence portugaise pour ses efforts honnêtes ouvertement proeuropéens au cours de ces six mois, et je pense aussi que probablement pas toutes mais certaines des insuffisances qui ont également été mentionnés par Monsieur Watson relèvent plus de la responsabilité de l’équipe que celle de la présidence puisque vous ne pouvez pas parler à un mur avec le Conseil que nous avons, c’est plutôt difficile d’obtenir des résultats beaucoup plus importants.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Portuguese Presidency for its honest and openly pro-European effort over these six months, and I also think that probably not all but some of the deficiencies that were also pointed out by Mr Watson are more the responsibility of the team than of the Presidency in that, since you cannot get blood out of a stone with the Council we have, it is rather difficult to achieve much more important results.

J’aimerais maintenant parler de l’Afghanistan.
My second plea concerns Afghanistan.