Traduction de «j'aimerais vous lire » (Français → Anglais) :

J'aimerais vous lire un paragraphe d'un mémoire que nous avons reçu de l'Association du Barreau canadien, et j'aimerais avoir vos commentaires, madame Lacasse.
I want to read a paragraph from a brief we received from the Canadian Bar Association, and I would ask for your comments, Ms. Lacasse.

J'aimerais vous lire un paragraphe de cet article de James McIntosh, pour voir si vous êtes d'accord avec ce qu'il dit et si cela est également votre expérience.
I would like to read one paragraph from James McIntosh's paper to see if you agree with his statement and if indeed, this is your experience.

Le sénateur Hervieux-Payette : Si vous me le permettez, j'aimerais vous lire une lettre d'une maman qui a perdu sa fille à l'École Polytechnique, et ensuite vous pouvez me dire si cela reflète le sentiment général des personnes que vous représentez.
Senator Hervieux-Payette: If I may, I would like to read you a letter from a mother who lost her daughter at the École Polytechnique, and then I would like it if you could tell me if it reflects the general feeling of the people you represent.

Étant donné ce que j'ai suggéré au sujet de l'accréditation des administrateurs, j'aimerais vous lire deux ou trois lignes de cet article, à la page 107, et vous demander ce que vous en pensez.
In view of my suggestion about director accreditation, I would like to read two or three lines from that on page 107 and ask you to comment on it.

J'aimerais conclure par quelques mots sur la manière dont j'envisage de travailler avec vous, ici, dans le cadre de la Commission LIBE..
I'd like to conclude by saying a few words about how I see myself working with you here in LIBE.

J'aimerais vous lire des citations de la Fédération maritime du Canada, de la Chambre de commerce maritime et de l'Association des administrations portuaires canadiennes qui appuient le projet de loi C-23, mais encore une fois, monsieur le Président, vous me rappelleriez à l'ordre, car je ne parlerais pas du « a ».
I would like to read supportive quotes in relation to Bill C-23 from the Shipping Federation of Canada, the Chamber of Marine Commerce and the Association of Canadian Port Authorities, but again, Mr. Speaker, you would rule me out of order because it is not on the point of the “a”.

J'aimerais vous lire une citation qui vient d'une interview radiophonique du 28 juillet de cette année.
I should like to read a quotation to you, which comes from a radio interview of 28 July this year.

Pour expliquer la raison de ces sanctions, j’aimerais vous lire ce que j’ai écrit à l’intention des membres concernés pour les informer des mesures disciplinaires prises à leur encontre: «J’accepte totalement votre droit, et le droit de tout membre, de s’opposer à la Charte des droits fondamentaux ou au traité de Lisbonne et d’exprimer son avis conformément aux dispositions du règlement.
With a view to explaining why I imposed these penalties, I should like to read to you what I wrote to the Members concerned when I informed them about the disciplinary action taken against them. I quote: 'I fully accept your right, and the right of any Member, to be opposed to the Charter of Fundamental Rights or the Treaty of Lisbon and to express that view in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.

Il vous est conseillé de le lire pour décider en connaissance de cause d’investir ou non».
You are advised to read it so you can make an informed decision about whether to invest’.

Veuillez lire attentivement toutes les informations données et vérifier que vous avez bien suivi toutes les instructions.
Please read carefully all information supplied and check that you have fulfilled all the requirements.