Vertaling van "j'aimerais terminer mon intervention en félicitant " (Frans → Engels) :

J'aimerais terminer mon intervention en félicitant de nouveau le député d'Acadie—Bathurst de ses efforts.
Let me close by again complimenting the member for Acadie—Bathurst for his effort.

J'aimerais terminer mon intervention en soulignant qu'il est impératif que l'opposition se mobilise, mette de côté ses intérêts partisans, agisse dans l'intérêt du Canada et appuie le projet de loi C-24.
I just want to conclude by saying that it is imperative that the opposition parties rally themselves, rise above their own partisan interests, and do what is right for Canada and support Bill C-24.

Monsieur le Président, j'aimerais terminer mon intervention en disant qu'il manque un élément essentiel à la motion du député de Sackville—Eastern Shore dont nous sommes saisis aujourd'hui.
Mr. Speaker, I want to complete my speech by saying that the motion before us today from the member for Sackville—Eastern Shore ignores a critical point.

J'aimerais terminer mon discours en félicitant une fois de plus le député de Kitchener—Conestoga de son travail.
I want to finish by again congratulating and acknowledging the work of the member for Kitchener—Conestoga.

Enfin, je voudrais terminer mon intervention en félicitant la rapporteure fictive de mon groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui vient d’être maman et qui a travaillé très dur et participé à la réussite de cet accord.
Finally, I would like to end my speech by congratulating the shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), who has just become a mother and has worked very hard and also helped to make this agreement a success.

– (ES) Monsieur le Président, j’aimerais commencer mon intervention en félicitant le rapporteur pour ce travail significatif en termes de propositions et d’analyse.
– (ES) Mr President, I wish to begin my speech by congratulating the rapporteur on his important work in terms of proposals and analysis.

J'aimerais terminer mon intervention en soulevant deux éléments importants.
I would like to conclude my remarks by making two important points.

J’aimerais terminer mon intervention en signalant le rôle important de la culture du tabac sur la vie économique et sociale : elle développe une main-d'œuvre très importante dans les exploitations familiales.
I should like to conclude by emphasising the important social and economic role played by tobacco cultivation.

C'est pourquoi, Madame la Présidente, je tiens à terminer mon intervention en félicitant du fond du cœur les rapporteurs et les rapporteurs pour avis.
Madam President, I would like to end by whole-heartedly congratulating both the rapporteurs and the draftsmen of opinions.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention par féliciter le rapporteur, M. Pohjamo, pour son initiative et son travail car je pense qu'il ne s'agit pas d'un rapport ordinaire.
– (ES) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Pohjamo on his work and his initiative, for I believe that we are not dealing with a joint report here.