Traduction de «j'aimerais simplement obtenir » (Français → Anglais) :

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): J'aimerais simplement obtenir une petite précision.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): I would like just a little clarification.

Avant de vous faire part de mes commentaires, j'aimerais simplement obtenir une précision. D'après ce que j'ai compris, si l'avis est donné mais qu'aucun consentement unanime n'est obtenu, nous pouvons tenir un vote au Sénat en vue de faire adopter la motion.
Before I make my comment, I just wish to have a clarification: I understand that if notice is given but unanimous consent is not given we can vote on the floor of the Senate to allow the motion to be accepted.

L'honorable Joseph A. Day : J'aimerais simplement obtenir une précision, monsieur le Président. Vous avez reçu une demande, mais aucune motion n'a été présentée.
Hon. Joseph A. Day: Just for clarification, Mr. Speaker, you had a request, but there was no motion.

[28] Pour obtenir une licence, les opérateurs d’avions suborbitaux doivent simplement informer les passagers payants des risques liés aux phases de lancement et de rentrée dans l’atmosphère et du niveau de sécurité du type de véhicule.
[28] To obtain a license, the operators of suborbital aeroplane just have to inform paying passengers about the risks of the launch and re-entry phases and the safety record of the vehicle type.

J'aimerais que, d'ici à la fin de l'année, les femmes victimes de violence sentent, entre autres, qu'elles peuvent se rendre auprès dela police, afin d'obtenir le soutien qu'elles méritent".
By the end of the year, I would like victims of violence to feel, among other things, that they can go to the police to get the kind of support that they deserve'.

Madame la Présidente, j'aimerais simplement obtenir une précision concernant la toute fin de la déclaration du motionnaire.
Madam Speaker, I just want to get some clarification on the end part of the mover's statement.

Elle devrait relever le niveau de protection par brevet en donnant aux entreprises de toute l'Union la possibilité d'obtenir, à moindre coût et simplement, une protection uniforme sur le territoire des États membres participants.
It should improve the level of patent protection by providing the possibility to obtain uniform patent protection in the territories of the participating Member States and eliminate costs and complexity for undertakings throughout the Union.

Lorsque le salaire brut mensuel est affecté par des absences non payées (pour cause de maladie, de maternité, d'études, etc., ou simplement parce que le salarié a rejoint ou quitté l'entreprise au cours du mois de référence), le salaire doit être ajusté en conséquence afin d'obtenir une estimation du salaire pour le mois entier.
Where the employee’s gross monthly earnings are affected by unpaid absence (due to sickness, maternity or study leave etc. or simply because the employee joined or left the enterprise during the reference month), then the earnings should be suitably adjusted in order to provide an estimate of the employee’s earnings for a full month.

J'aimerais simplement obtenir les commentaires du député à cet égard et savoir ce qu'il pense de la justice réparatrice et de la réconciliation entre la victime et le contrevenant, particulièrement dans les cas des crimes moins graves, où les contrevenants font face à leurs victimes et en viennent à comprendre qui elles sont.
I would like the member's comments and thoughts on restorative justice and victim-offender reconciliation, especially in cases of less serious crimes where the offenders come face to face with their victims and get to understand who their victims are.