Traduction de «j'aimerais simplement ajouter ceci » (Français → Anglais) :

À titre informatif, j'aimerais simplement ajouter ceci : dans le passé — et je crains ne pas être au courant de la situation actuelle —, à divers moments, un pourcentage important de travailleurs étrangers du secteur faisait la navette entre le Canada et les États-Unis.
Just to add, for your information: At various times in the past, a large percentage — and I am afraid I do not know the current situation — of non-Canadians working in the sector do go back and forth across the border from the United States.

Me Miriam Grassby: J'aimerais simplement ajouter ceci.
Ms. Miriam Grassby: I might just add something to that.

J’aimerais simplement ajouter la considération suivante au débat: à long terme, si nous voulons un système d’entrée et de sortie qui fonctionne, nous devrons instaurer des contrôles systématiques.
I should just like to add this to the debate: over the long term, if the entry and exit system is to work, we will need to have systematic checks.

J’aimerais pourtant ajouter ceci: étant donné que les producteurs de tabac sont pauvres et possèdent de petites exploitations, et afin d’éviter leur disparition pure et simple, pourriez-vous au moins mener une étude qui nous aiderait à identifier les cultures de remplacement afin de compenser la sortie du tabac?
However, I would like to add this: given that tobacco producers are poor, small-scale farmers, could you, in order to prevent them from vanishing, at least please carry out a study to help us see what these people could grow, now that tobacco is effectively eliminated under these measures?

[Français] Mme Diane Bourgeois: J'aimerais simplement ajouter ceci, en parlant du problème que les ONG ont vécu dernièrement. J'ai rencontré la ministre Aileen Carroll.
[English] Hon. Paddy Torsney: I'm just trying to figure out where we're headed here.

M. Ward Weisensel (administrateur en chef des opérations , Commission canadienne du blé): Si vous permettez, j'aimerais simplement ajouter ceci.
Mr. Ward Weisensel (Chief Operating Officer, Canadian Wheat Board): If I could, I'll just add this.

− J’aimerais simplement faire remarquer à Monsieur le Député qu’un représentant du Conseil assiste toujours à ces débats. Ceci ne constitue donc pas un événement spécial, même si nous apprécions bien entendu la présence du vice-Premier ministre Vondra.
− I would just like to point out to the honourable Member that a representative of the Council is always present at these debates, so this is not a special event, although we obviously appreciate the presence of Deputy Prime Minister Vondry.

Je voudrais simplement ajouter ceci: avec les perspectives qu'il vient de nous ouvrir, après les promesses, pledges, qu'il vient de nous donner, nous pouvons dire à nos concitoyens et électeurs que le processus est engagé.
Instead, I will say only this: with what he is promising, with the pledges he is making, we can return to our fellow citizens, our voters, and say that the process is under way.

Je voudrais simplement ajouter ceci: avec les perspectives qu'il vient de nous ouvrir, après les promesses, pledges , qu'il vient de nous donner, nous pouvons dire à nos concitoyens et électeurs que le processus est engagé.
Instead, I will say only this: with what he is promising, with the pledges he is making, we can return to our fellow citizens, our voters, and say that the process is under way.

J'aimerais simplement ajouter ceci par rapport à ce que mentionnait ma collègue.
I would simply like to add to what my colleague said.