Vertaling van "j'aimerais savoir quelle autorité constitutionnelle et parlementaire vous invoquez " (Frans → Engels) :

Le sénateur Cools: J'aimerais savoir quelle autorité constitutionnelle et parlementaire vous invoquez pour justifier un projet de loi de cette nature; et j'aimerais que vous me disiez de quelle nature est ce projet de loi.
Senator Cools: I would like to know your constitutional and parliamentary authority for this form of bill, and I would like you to tell me what form of bill this is.

J'aimerais savoir quelles mesures vous avez prises pour vous assurer que les parlementaires ont accès aux informations dont ils ont besoin pour bien faire leur travail.
I'm just wondering what steps you are taking to make sure that parliamentarians have access to information so that they can do their jobs properly.

J'aimerais savoir si vous pouvez nous dire quelles sont ces lignes directrices du Conseil du Trésor que l'on donne comme excuse à l'appui de ces dépenses excessives qui sont interdites même aux parlementaires.
I would like to know if you could tell us what these Treasury Board guidelines are that are given as an argument in support of these excessive expenditures, which even parliamentarians are not allowed.

J'aimerais savoir dans quelle mesure, d'après vous, le gouvernement fédéral devrait assumer un plus grand rôle à l'égard des services de police et quelles responsabilités devraient rester entre les mains des autorités locales ou municipales.
I'm just interested in getting your opinion on to what extent the federal government should be getting perhaps more involved and what should be falling more to local authorities, be it local policing authorities or municipal authorities.

Enfin, comme dernière question, j'aimerais savoir quelles devraient être les priorités des parlementaires et du gouvernement canadiens de même que les mesures qu'ils devraient prendre non seulement pour aider les six pays que vous avez mentionnés, mais également l'Angola, le Congo oriental, le Soudan et d'autres pays encore qui souffrent de la famine.
My last question deals with the actions and priorities we, as Canadian parliamentarians and the Canadian government, ought to establish, not only to address the issues of the six countries you mentioned, but also in Angola, the eastern Congo, Sudan, and other places affected by famine.