Vertaling van "j'aimerais répliquer très " (Frans → Engels) :

La sénatrice Fraser : J'aimerais répliquer très brièvement à la sénatrice Andreychuk.
Senator Fraser: If I could just respond to Senator Andreychuk, very briefly.

Toutefois, si l'intolérance et le machisme commencent à proliférer à l'intérieur ou à l'extérieur de nos frontières, nous devons répliquer deux fois plus fort, en faisant passer un message simple et très européen: l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas un simple idéal.
But if intolerance and chauvinism start to proliferate inside or outside our borders we have to push back twice as hard with a simple and thoroughly European message: gender equality is not an aspirational goal.

Tout d'abord, j'aimerais répliquer à l'argument selon lequel l'article 19, à la partie 2, « pourrait créer de nouvelles responsabilités civiles pour le gouvernement, puisqu'il donnerait à la Cour fédérale le nouveau pouvoir d'ordonner au gouvernement de payer pour la restauration ou le rétablissement du site en question et, d'une façon plus générale, d'ordonner au gouvernement de payer pour l'amélioration ou la protection de l'environnement », ainsi qu'à l'argument selon lequel « l'article 19 pourrait faire augmenter la responsabilité civile du gouvernement, parce que les fonds nécessaires aux paiements exigés dans une décision de la Cour fédérale seraient puisés dans le Trésor ».
I wish first to respond to the argument put forth that part 2, clause 19 of the bill, “would create potential legal liabilities for the government by adding the power to the Federal Court to order the government to pay for the restoration or rehabilitation of the part of the environment, and the power to order the government to pay for the enhancement or protection of the environment generally” and the argument that “clause 19 would result in a potential increase in the government's legal liability since payments resulting from decisions of the Federal Court would be made from the consolidated revenue fund”.

Monsieur le Président, j'aimerais répliquer au discours de la députée.
Mr. Speaker, I would like to reply to the member's speech.

J'aimerais répliquer aux conservateurs, selon lesquels notre parti n'appuie pas les forces. Je tiens à dire clairement que je ne doute pas que les intentions de nos soldats et de nos commandants soient de favoriser la paix.
Contrary to the claims by the Conservatives that our party does not support the forces, I want to clearly say that I do not doubt that the intentions of our troops or our commanding officers is to achieve peace.

8.1. Les possesseurs d’objets de type « répliques » ne s’identifient que très partiellement avec les « utilisateurs » classiques d'armes à feu, qui sont essentiellement les chasseurs, tireurs sportifs et autres catégories de possesseurs d’armes à feu, ainsi, naturellement que les producteurs et détaillants d’armes à feu.
8.1. There is very little overlap between owners of replicas and ordinary users of firearms, who are mainly hunters, hobby marksmen and other categories of firearm owners, as well as firearm manufacturers and retailers of course.

7.7. Un petit nombre d'Etats membres rapportent parfois des inquiétudes liées aux mouvements transfrontaliers de répliques d’armes à feu, surtout quand leur législation est déjà très restrictive.
7.7. A few Member States report occasional concerns over cross-border movements of replica firearms, above all when their legislation is already very restrictive.

L’autre sujet dont j’aimerais parler très brièvement, Monsieur le Président, ce sont les Balkans.
The other issue I wanted to mention, very briefly, Mr President, is that of the Balkans.

À cet effet, nous avons déterminé quelques priorités que, en fonction des vos interventions, Mesdames et Messieurs, j’aimerais commenter très brièvement.
This is why we have set out various priorities, on which, in response to your speeches, I should like to briefly comment.

J'ai été impressionné par le discours du sénateur De Bané, mais il y a des points sur lesquels j'aimerais répliquer lorsque je participerai au débat.
I was impressed by Senator De Bané's speech, but there are some points which I should like to respond to when I take part in the debate.