Traduction de «j'aimerais rappeler aux sénateurs qui siègent ici depuis » (Français → Anglais) :

L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, j'aimerais rappeler aux sénateurs qui siègent ici depuis peu la raison d'être de la règle de l'ajournement à 16 heures, le mercredi.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I would like to remind colleagues who are relatively new to this place of the reasons for the four o'clock adjournment rule on Wednesdays.

Je souhaite aussi la bienvenue aux sénateurs qui siègent ici depuis quelques années, qui étaient là au cours de la législature précédente et qui ont œuvré au sein du au comité.
I also want to welcome the members who have been here for a few years, who were members of the previous Parliament and who were with the committee.

J'aimerais rappeler aux sénateurs que ce qui est important ici, ce n'est pas tant le prix absolu du gaz naturel que l'écart avec le prix du pétrole brut, qui a toujours existé plus ou moins mais qui s'est aujourd'hui élargi considérablement.
I would remind senators that what is important here is not so much the absolute price of the natural gas, but that differential with crude oil, which has for the most part always been in place and now has widened significantly.

Je tiens à rappeler aux sénateurs les plus anciens du côté du gouvernement, qui sont ici depuis un certain temps, qu'il leur était devenu bien difficile de gérer leur temps, quand nous formions le gouvernement et que, du côté de l'opposition, leur nombre diminuait, parce qu'ils devaient faire partie de plusieurs comités.
I do remind some of the more senior members of the government, who have been here a while, that when the shoe was on the other foot, when we were the government and they were the opposition, as their numbers decreased, how difficult it became for them to manage their time because they needed to be on different committees.

Là encore, le solliciteur général a eu un non catégorique. Je voudrais rappeler aux députés qui siègent ici depuis 1995, surtout les députés libéraux, qu'en 1995, le député libéral de l'époque de York-Sud—Weston, John Nunziata, a proposé à la Chambre une motion demandant au gouvernement de prendre immédiatement des mesures pour lancer une commission royale d'enquête sur la catastrophe d'Air India.
Again the answer from the solicitor general was a strong no. I would like to remind those members who have been here since 1995, especially the Liberal members, that in 1995 the then Liberal member for York South Weston, John Nunziata, moved a motion in this House asking the government to immediately take steps to initiate a royal commission of inquiry into the Air-India disaster.