Traduction de «j'aimerais que vous preniez note de mon plus vif » (Français → Anglais) :

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais que vous preniez note que je vais partager mon temps avec le nouveau député du Bloc québécois pour la circonscription d'Argenteuil—Papineau—Mirabel.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I would like you to note that I will be splitting my time with the new Bloc Quebecois member for Argenteuil—Papineau—Mirabel.

Je vous pose tout de suite la deuxième, que vous pouvez prendre en note afin d'y répondre plus tard, parce que je n'aimerais pas être interrompue comme mon collègue de l'Alliance.
I will ask you the second one right away, which you may note in order to answer it later, because I would not like to be interrupted by my Alliance colleague.

En ce qui concerne mon rapport, Madame Ashton, je voudrais plus particulièrement que vous preniez note du paragraphe 6, qui appelle à la rédaction d’un livre blanc plaçant un accent stratégique sur le rôle de l’Union européenne dans les organisations internationales jusqu’en 2020.
In relation to my report, Baroness Ashton, I would particularly like you to take note of paragraph 6, which calls for the drafting of a White Paper with a strategic focus on the European Union’s role in international organisations through to 2020.

- (ES) Monsieur le Président, j'aimerais que vous preniez note de mon plus vif mécontentement quant aux conditions dans lesquelles va se dérouler ce débat.
– (ES) Mr President, I would like you to take note of my strong protest at the conditions under which this debate is to be held.