Vertaling van "vous preniez note " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avez-vous la note de passage?
Can you make the grade?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais que vous preniez note que je vais partager mon temps avec le nouveau député du Bloc québécois pour la circonscription d'Argenteuil—Papineau—Mirabel.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I would like you to note that I will be splitting my time with the new Bloc Quebecois member for Argenteuil—Papineau—Mirabel.

Monsieur le leader, en fait il s'agit d'une question dont j'aimerais que vous preniez note afin de fournir une réponse précise. Combien de soldats chargés du maintien de la paix le Canada a-t-il envoyés à l'étranger depuis 2006?
Leader, this is actually a question I'd like you to take as notice and provide a statistical answer: How many peacekeeping troops has Canada assigned abroad since 2006?

En ce qui concerne mon rapport, Madame Ashton, je voudrais plus particulièrement que vous preniez note du paragraphe 6, qui appelle à la rédaction d’un livre blanc plaçant un accent stratégique sur le rôle de l’Union européenne dans les organisations internationales jusqu’en 2020.
In relation to my report, Baroness Ashton, I would particularly like you to take note of paragraph 6, which calls for the drafting of a White Paper with a strategic focus on the European Union’s role in international organisations through to 2020.

J'aimerais que vous preniez note que c'est important, si on veut faire un bon travail, qu'on ait dorénavant ce document d'avance —, surtout des documents statistiques.
Could you make a note that it is important that, if we want to do our job properly, we have to have documents like this in advance from now on, especially statistical documents.

Il importe de signaler, et je voudrais que vous en preniez note, que ni le juge ni le banquier qui a volé des millions n'étaient des membres de l'opposition.
What's important to point out here, and I would like you to note this, is that neither the judge nor the banker who stole millions were opposition members or even politically active.

Je vous demanderais donc de passer à la page 12, diapositive 23. J'aimerais que vous preniez note du fait que la stabilité a permis aux consommateurs d'en profiter tout autant que les autres secteurs de l'industrie.
I'll bring you to page 12, slide 23 and would note that the fact of that stability has permitted just as good a deal for the consumers as it has for the other sectors of the industry.

Chers collègues, j’aimerais que vous preniez bonne note de cette date.
Colleagues, I want you to note that date.

En supposant que vous vouliez parler de la position du gouvernement fédéral allemand, Mme Harms, je suggère que vous preniez un certain nombre de notes, la première étant que vous faites état d’une contre-vérité absolue, quand vous prétendez que le gouvernement fédéral allemand serait opposé à une proposition législative et à une législation européenne fixant les émissions de CO2 à 120 grammes par kilomètre.
On the assumption that you mean the position of the German Federal Government, Mrs Harms, I suggest that there are a number of things of which you need to take note, the first of which is that your assertion that the German Federal Government is opposed to a legislative proposal and to Europe-wide legislation laying down CO2 emissions of 120 gram per kilometre is very definitely wrong.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à propos de la communication relative à mon exclusion et à celle d’autres membres du groupe Indépendance / Démocratie, vous avez répondu que vous preniez bonne note de cette affaire et qu’elle figurerait au procès-verbal.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the communication on my exclusion and that of other members of the Independence and Democracy Group, you replied that you were taking note of this matter and that it would be recorded in the Minutes.

- (ES) Monsieur le Président, j'aimerais que vous preniez note de mon plus vif mécontentement quant aux conditions dans lesquelles va se dérouler ce débat.
– (ES) Mr President, I would like you to take note of my strong protest at the conditions under which this debate is to be held.