Vertaling van "j'aimerais que mon collègue fasse quelques remarques " (Frans → Engels) :

J'aimerais que mon collègue fasse quelques remarques à ce sujet.
I would like my colleague's comment on that.

J'aimerais que mon collègue fasse un commentaire au sujet du ministre de la Sécurité publique et du projet de loi C-30.
I would like the hon. member to comment on the Minister of Public Safety's views and on Bill C-30.

J'aimerais que mon collègue fasse des commentaires là-dessus, parce que ce n'est pas ce que le gouvernement nous dit actuellement.
I would like my colleague to comment on this because this is not what we are currently hearing from the government.

J’aimerais féliciter mon collègue, M. Albertini, et formuler quelques commentaires.
I would like to congratulate my colleague Mr Albertini and make a few comments.

– (DE) Madame la Présidente, je ne souhaite pas répéter ce qu’ont déclaré fort justement mes collègues qui m’ont précédé mais j’aimerais plutôt faire quelques remarques générales.
– (DE) Madam President, I do not want to repeat what my fellow Members quite rightly said before me, but rather make a few general remarks.

J'aimerais que mon collègue fasse ressortir l'importance d'une collaboration très étroite entre les transporteurs et nos services de sécurité ici au pays.
I would like my colleague to highlight the importance of very close co-operation between carriers and our security services here in the country.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je débuterai mon intervention par quelques remarques générales au sujet des Fonds structurels.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs I would simply like to begin with a few general remarks about the Structural Funds.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais faire une remarque en rapport avec ce que vient de dire mon collègue Deva.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a remark to what Mr Deva has just said.

J'aimerais que mon collègue fasse des commentaires sur la nécessité d'investir dans la prévention afin d'aider les gens ayant des problèmes de santé mentale, de drogue ou d'alcool.
I would like the hon. member to comment on the need to invest in prevention services in order to help people with mental health issues or drug and alcohol addictions.