Traduction de «j’aimerais plutôt faire » (Français → Anglais) :

Le président: J'aimerais plutôt faire ce que propose le secrétaire parlementaire.
The Chair: I would prefer to go the route that is being suggested by the parliamentary secretary.

M. Pat Martin: J'aimerais plutôt savoir comment on pourrait invoquer ces dispositions, qui pourrait faire valoir devant le conseil que les circonstances.je n'ai pas besoin d'exemples précis.
Mr. Pat Martin: More the process of how that would be invoked, of who would be able to appeal to the board that this was the case.I don't need specific examples.

– (DE) Madame la Présidente, je ne souhaite pas répéter ce qu’ont déclaré fort justement mes collègues qui m’ont précédé mais j’aimerais plutôt faire quelques remarques générales.
– (DE) Madam President, I do not want to repeat what my fellow Members quite rightly said before me, but rather make a few general remarks.

J'aimerais vous faire une suggestion—et vous pouvez me donner votre avis là-dessus. Au lieu de dépenser 17 millions de dollars, et peut-être plus, pour ce déménagement, ce qui est un gaspillage total d'argent pour vos activités.Si on parle de la Colombie-Britannique et des Jeux Olympiques qui vont y avoir lieu, on devrait plutôt utiliser ces 17 millions de dollars pour faire la promotion de la Colombie-Britannique à l'occasion des Jeux Olympiques.
I would make the suggestion—and you may comment, if you wish—that instead of spending up to $17 million, and it may well go over $17 million, to move people from point A to point B, a total waste of money in terms of the business operations of your organization.if we're talking about British Columbia and the Olympics coming there, wouldn't it be better to take that $17 million and spend it promoting British Columbia for the Olympics.

Il y a un point sur lequel j’aimerais que l’Assemblée se penche: la première lecture a eu lieu en 2001 et la position commune a été adoptée en 2006. Lorsque nous discuterons à l’avenir de la discontinuité, j’espère que le Conseil s’en souviendra, faute de quoi nous devrons compter en termes de génération plutôt qu’en termes de période législative pour faire aboutir à l’avenir certains dossiers.
There is one point I should like the House to consider. First reading 2001, common position adopted 2006: when discontinuity is discussed in future, the Council will hopefully bear this in mind, otherwise we shall be looking at a generation rather than a parliamentary term for certain dossiers in future.

J'aimerais vous faire part d'une inquiétude que j'éprouve, depuis quelque temps déjà, quant au coût plutôt élevé des opérations de recouvrement et d'enquête associées au désastre du vol Swissair, au large de Peggy's Cove, en Nouvelle-Écosse.
I will share one concern I have had for some time with you about the high cost of the recovery and the investigation associated with the Swissair flight that crashed off Peggy's Cove, Nova Scotia.

M. Charlie Penson (Peace River, AC): J'aimerais plutôt faire une observation.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mine is more an observation, I think.