Vertaling van "j'aimerais m'excuser encore " (Frans → Engels) :

M. Stewart : J'aimerais m'excuser car j'ai induit le comité en erreur lorsque j'ai répondu à la question du sénateur Ringuette sur notre engagement envers le FMI. J'ai dit que notre engagement avait augmenté d'un peu plus d'un milliard de dollars.
Mr. Stewart: I would like to apologize. I misled the committee on the question asked by Senator Ringuette about the position of the IMF.

M. Michel Pallascio, président, Commission des écoles catholiques de Montréal: Madame la présidente, j'aimerais m'excuser de ne pas avoir pu fournir à temps la version anglaise de notre texte.
Mr. Michel Pallascio, Chairman, Commission des écoles catholiques de Montréal: Madam Chair, I first want to apologize for not having been able to provide you with the English version of our text in time.

Monsieur le Président, j'aimerais m'excuser auprès de mes collègues. C'était un lapsus.
Mr. Speaker, I would like to apologize to my colleagues.

Il est également vrai que nous devons les aider en la matière, et j’aimerais une fois encore mentionner la mission Eujust Lex.
It is also true that we have to help them in this matter, and I would like to mention the EUJUST LEX mission again.

− Monsieur le Président, j'aimerais une fois encore remercier le rapporteur pour le travail utile accompli.
− Mr President, once again I would like to thank the rapporteur for the useful work done.

Je m’excuse encore une fois pour le malentendu qui a causé mon retard ce matin.
Once again I apologise for the misunderstanding which caused me to arrive late this morning.

M. Richard Marceau: Je m'excuse encore une fois, mais j'aimerais bien comprendre la situation.
Mr. Richard Marceau: Pardon me once again, but I'd like to get a clear understanding of the situation.

En conclusion, je m’excuse encore une fois de prendre autant de temps, mais je souhaite remercier tout le monde pour ce débat.
In conclusion, I apologise again for taking so much time, but I wish to thank everybody for this debate.

Je tiens à l’excuser encore une fois.
May I apologise on his behalf once again.

J'aimerais m'excuser encore une fois, monsieur Scott, à vous et encore davantage à vos électeurs, mes clients, qui ont été incommodés un peu plus tôt cette semaine.
Again my apologies, Mr. Scott, to you and most importantly to your constituents, my clients, who may have been inconvenienced earlier in the week.