Traduction de «tiens à l’excuser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

violation sans excuse de la loi
unexcused violation of statutes

excusé
apologised for absence

faire valoir des causes légitimes d'excuses
ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je tiens à m'excuser si j'ai offensé quelqu'un par inadvertance.
Mr. Speaker, if I did inadvertently offend anyone, I do apologize.

– Je tiens à m’excuser auprès de M. Alexandru Nazare. En effet, en raison d’une erreur du Bureau, nous ne lui avons pas accordé la parole durant le temps normal.
– I must apologise to Mr Alexandru Nazare as, due to an error by the Bureau, we did not give him the floor during the normal period, although he was on the list.

- (EN) Tout d’abord, pour faire écho à mon collègue, Monsieur Hannan, je souhaiterais accueillir la présidence tchèque – elle sera un contraste intéressant avec la dernière présidence de l’Union européenne – et je tiens à m’excuser une fois de plus pour le comportement scandaleux de certains de mes collègues dans cette Chambre.
- First of all, like my colleague before me, Mr Hannan, I would like to welcome the Czech presidency – it will be an interesting contrast with the last presidency of the EU – and once again apologise for the disgraceful behaviour shown by some of my colleagues in this Chamber.

Je tiens à l'excuser de ne pas être présente ici, puisqu'elle est actuellement en route pour Strasbourg.
I apologise on her behalf that she is unable to be here, as she is currently on the way to Strasbourg.

Mme la Présidente, M. le Commissaire, je tiens à m’excuser si je malmène quelque peu le protocole, mais je ne peux pas laisser passer cette occasion de lancer un appel vibrant.
Madam President, Commissioner, I apologise if I am now breaking with protocol, but I cannot pass up this opportunity to make a passionate plea.

Avant de donner la parole au whip du gouvernement au sujet d'un rappel au Règlement, je tiens à m'excuser devant la Chambre concernant une erreur qui s'est produite un peu plus tôt.
Before I hear the hon. government whip on a point of order, I want to apologize to the House for a mix-up that occurred earlier.

- Je tiens à m’excuser auprès de M. Barón Crespo pour avoir attribué un ordre d’intervention incorrect.
I should like to apologise to Mr Barón Crespo that I gave the speaking order incorrectly.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je tiens à m'excuser de cet emportement.
Senator Cools: Honourable senators, I should like to apologize for showing my dissatisfaction.

Je tiens à m'en excuser publiquement, parce que je sais que les députés de cette Chambre ont travaillé très fort, notamment au niveau du Sous-comité sur l'avenir des sports, et je tiens à m'excuser auprès de tous les députés des partis d'opposition qui en auraient été offensés.
I wish to apologize publicly because I know that members of the House have worked very hard, particularly on the subcommittee on the study of sport in Canada. I also wish to apologize to all opposition party members who might have been offended.

Je tiens à m'excuser auprès des gens qui ne sont pas d'Ottawa. Le temps est exécrable.
For you people who are not from Ottawa, I apologize for our weather.