Traduction de «j'aimerais féliciter mon collègue de burnaby—new » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon collègue de Burnaby—New Westminster d'avoir proposé une telle motion.
Mr. Speaker, I would like to commend the hon. member for Burnaby—New Westminster on his motion.

Je veux aussi féliciter mon collègue de Burnaby—New Westminster d'avoir présenté cette motion.
I also want to congratulate my colleague from Burnaby—New Westminster for having introduced this motion.

Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon collègue le député de Burnaby—New Westminster.
Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague from Burnaby—New Westminster.

Monsieur le Président, c'est à mon tour de féliciter mon collègue de Burnaby—New Westminster.
Mr. Speaker, it is my turn to congratulate my colleague from Burnaby—New Westminster.

– (ES) Monsieur le Président, j’aimerais féliciter mon collègue M. Kamall pour son rapport, dans lequel il souligne la nécessité de développer un marché international des services tenant compte de la situation différente des pays en développement sans oublier que les conditions doivent être équitables pour toutes les parties.
– (ES) Mr President, I would like to congratulate my colleague Mr Kamall on his report, in which he highlights the need to develop an international services market that takes into account the different situations of developing countries, without forgetting that the conditions must be fair for all parties.

J’aimerais féliciter mon collègue, M. Albertini, et formuler quelques commentaires.
I would like to congratulate my colleague Mr Albertini and make a few comments.

- (EN) Madame la Présidente, j'aimerais féliciter mon collègue, M. Iturgaiz Angulo, pour son excellent rapport.
– Madam President, I should like to congratulate my colleague, Mr Iturgaiz Angulo, on his excellent report.

- (ES) En premier lieu, j’aimerais féliciter mon collègue, M. Böge, pour son excellent français, que je lui envie beaucoup, ainsi, bien sûr, que le rapporteur, M. Lamassoure, pour ses efforts en vue de stimuler un débat crucial dont nous verrons ultérieurement si les autres institutions de la Communauté ont le courage de l’affronter.
– (ES) I would like firstly to congratulate Mr Böge on his excellent French, of which I am very envious, and also, of course, the rapporteur, Mr Lamassoure, on his efforts to stimulate a crucial debate. We will see later whether the other Community institutions have the courage to tackle it.

Monsieur le Président, j'aimerais d'abord féliciter mon collègue de Burnaby—New Westminster pour la qualité de son français.
Mr. Speaker, first, I would like to congratulate my colleague from Burnaby—New Westminster on the quality of his French.