Vertaling van "j'aimerais féliciter madame " (Frans → Engels) :

J'aimerais saisir cette occasion pour féliciter la Turquie pour la générosité sans pareille dont elle fait montre pour venir en aide aux réfugiés présents sur son sol», a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises.
I would like to take this opportunity to commend Turkey on its unparalleled generosity in supporting refugees in the country” said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides.

Marian Zlotea, rapporteur pour avis de la commission IMCO − – (RO) Madame la Présidente, chers collègues, Madame la Commissaire, Messieurs les Ministres, j’aimerais féliciter les rapporteurs qui ont collaboré au paquet télécom.
Marian Zlotea, Rapporteur for opinion of the IMCO Committee. − (RO) Mrs. President, dear colleagues, Mrs. Commissioner, dear Ministers, I would like to congratulate the rapporteurs involved in the work with the Telecom package.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, j’aimerais tout d’abord féliciter Madame Gomes pour l’excellent rapport qu’elle a produit, mais j’aimerais profiter du temps limité qui m’est imparti pour attirer l’attention du commissaire, ainsi que celle de mes collègues, sur un exemple concret de cette relation, qui se déroule juste devant nos yeux.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Gomes for the excellent report she has produced, but in the little time I have I would like to draw the Commissioner’s attention, and that of my fellow Members, to a practical case of this relationship that is occurring right before our very eyes.

– Madame la Présidente, j’aimerais tout d’abord féliciter Madame Gomes pour ce rapport sérieux et très important sur le plan politique.
– Madam President, first of all I would like to congratulate Ms Gomes on this serious, politically very important report.

– (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j’aimerais avant toute chose féliciter Madame Carlotti pour cet excellent rapport et dire que lorsqu’on parle de la mise en œuvre du programme, on doit examiner chaque pays individuellement de même que les coûts réels qu’ils doivent supporter et leur gestion.
– (ES) Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate Mrs Carlotti on this excellent report and say that when we are talking about the implementation of the agenda, we need to look at each country case by case, the real costs that they have to bear and their management.

– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’aimerais féliciter M. Tabajdi pour son rapport équilibré.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Tabajdi on his balanced report.

J'aimerais féliciter madame le sénateur Fraser, l'ancienne rédactrice en chef, ainsi que deux de ses collègues qui ont également occupé ce poste, pour avoir dénoncé «la mainmise de ce jeune arrogant» David Asper, qui domine à l'heure actuelle une bonne partie de la presse au Canada.
I want to tip my hat to Senator Fraser, the former editor-in-chief, along with two of her colleagues, also former editors-in-chief, for having denounced " la mainmise de ce jeune arrogant" David Asper, who is now dominating most of the press in Canada.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, j'aimerais féliciter madame le sénateur Fairbairn pour son excellent discours.
Senator Kinsella: Honourable senators, I wish to compliment Senator Fairbairn on her excellent speech.

Le sénateur Prud'homme: J'aimerais féliciter madame le sénateur Fraser de s'être levée, d'avoir signé et d'avoir dénoncé cette «mainmise».
Senator Prud'homme: I want to congratulate Senator Fraser for having stood up, written her name and denounced this " mainmise" .

Toutefois, j'aimerais féliciter madame le sénateur Carstairs d'avoir déposé ce projet de loi S-2, et j'attends avec impatience les délibérations du comité à ce sujet.
However, I wish to commend Senator Carstairs for her introduction of Bill S-2, and I look forward to the committee's deliberations on this bill.