Traduction de «j'aimerais ensuite parler brièvement » (Français → Anglais) :

J'aimerais ensuite parler brièvement d'une mesure qui a, au contraire, très peu fait parler d'elle, à savoir la mesure d'allègement fiscal qui vise à aider les apprentis qui suivent une formation afin d'exercer un métier spécialisé et les travailleurs qui exercent une profession réglementée à assumer leurs frais d'examen professionnel.
Second, and lastly, I would like to briefly talk about a measure that has not received a lot of attention: tax relief to help apprentices in the skilled trades and workers in regulated professions with the cost of occupational trade and professional examination fees.

J'aimerais aussi parler brièvement des huit modifications et ensuite répondre à vos questions.
I would also like to talk briefly about the eight amendments and then answer your questions.

Je pourrais m'arrêter là, mais comme vous m'accordez un peu de temps, j'aimerais vous parler brièvement de la situation des femmes et ensuite faire un résumé très bref de ce qu'on vient d'entendre, pour transmettre au comité un message sur ce que devrait être sa responsabilité vis-à-vis de la levée des sanctions.
I could stop here, but since you have allowed me a bit of time, I would like to talk to you briefly about the situation of women and then provide you with a brief summary of what we have just heard, in order to convey to the committee a message about its responsibility with respect to the lifting of these sanctions.

L’autre sujet dont j’aimerais parler très brièvement, Monsieur le Président, ce sont les Balkans.
The other issue I wanted to mention, very briefly, Mr President, is that of the Balkans.

J'aimerais parler tout d'abord de ce qui me paraît être les mesures importantes que propose le projet de loi C-20 pour rapprocher le Canada d'une représentation proportionnelle à la population, et j'aimerais ensuite parler d'un certain nombre de sujets qui ne figurent pas dans le projet de loi même si j'estime qu'ils devraient y figurer, et qui nous rapprocheraient également d'une représentation selon la population.
I want first to talk about what I think are the important steps forward that Bill C-20 takes in moving Canada towards representation by population, and then I want to discuss a couple of the things that are not in the bill that I believe should be, which would also move us towards representation by population.

Avant d'aborder directement le projet de loi S-202, j'aimerais vous parler brièvement de la fédération et de ses activités.
Briefly, a bit about the federation and what we do before I speak directly to Bill S-202.