Traduction de «j'aimerais en réalité savoir pourquoi » (Français → Anglais) :

J'aimerais d'abord savoir pourquoi nous n'avons pas su que ce juge avait commis un délit, pour ne pas dire plus, et pourquoi vous n'avez pas de processus qui vous permet de relever ce genre de choses.
I'd like to know, first, why we didn't know and why you don't have a process whereby you can have known there was a misdemeanour, to put it mildly, in the case of a judge in Quebec.

J'aimerais d'abord savoir pourquoi ce programme est exclusivement réservé à l'Ouest canadien et s'il y a des sommes qui sont investies au Québec.
I'd like to know first why this program is reserved exclusively for the West and if there is any money invested in Quebec.

M. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): J'aimerais tout simplement savoir pourquoi nous avons ce projet d'amendement.
Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): I would just like to know why we have this proposed amendment.

Et enfin, Monsieur Barroso, j'aimerais vous poser une question: j'aimerais savoir pourquoi vous n'avez pas expliqué à M. le Président Sarkozy qu'il existait, au sein de l'Union européenne, une politique européenne de voisinage et qu'il n'était absolument pas nécessaire d'inventer une nouvelle structure – une structure qui serait, en fin de compte, un bureau de vingt personnes ayant pour fonction de régler les problèmes de la Méditerranée, et sans consultation.
Finally, Mr Barroso, I would like to put one question to you: I would like to know why you did not tell President Sarkozy that the European Union already had a European Neighbourhood Policy and it was entirely unnecessary to invent a new structure: one that, at the end of the day, would be an office of 20 people whose job would be to resolve the problems of the Mediterranean, without any consultation.

– En tant que non-spécialiste de ce domaine, à la différence, probablement, de nombreux autres intervenants, j'aimerais juste savoir pourquoi les opposants aux accords de partenariat économique se sont emparés de la presse.
– As a non-specialist in this area – unlike, probably, many of the other questioners – I am just interested to know how, and rather puzzled as to why, the opponents of EPAs made so much of the running in the press.

J'aimerais savoir pourquoi la présidence a retiré la demande ou la proposition aux fins de la création d'une journée européenne sur la peine de mort.
I would like to know why the Presidency has withdrawn the request or the proposal to establish a European Day on the death penalty.

J'aimerais savoir pourquoi le président n'a rien dit sur ce point que tous les orateurs ont évoqué.
I should like to know why the President did not say anything about that point, which all the speakers mentioned.

J'aimerais, par exemple, savoir pourquoi vous avez fourni à l'Assemblée des Premières nations qui, lors des consultations prébudgétaires, avait demandé 1,7 milliard de dollars de dépenses supplémentaires, une réponse non pas financière mais politique en lui disant : « Pas tant que vous ne vous serez pas réformés ».
I am wondering why, for example, when in the pre-budget submissions the Assembly of First Nations asked for $1.7 billion in new spending, the minister's response is not a financial response but rather a political response: “Not until you reform yourself”.

En réalité on a fait croire aux citoyens, il y a quelques années - allez savoir pourquoi, sans doute pour faire accepter l'euro plus facilement - que ce genre de coût allait complètement disparaître avec la monnaie unique.
The fact is, several years ago, people were led to believe – who knows why, no doubt to get the euro accepted more easily – that this type of cost would completely disappear with the single currency.

J'interviens maintenant parce que j'aimerais en réalité savoir pourquoi le sénateur Kinsella nous a dit que notre mandat consiste à trouver un moyen pour le comité de faire son travail entre le mardi matin et le jeudi après-midi?
The reason for my intervention now is really to ask why Senator Kinsella told us that our mandate is to figure out a way to do the committee work between Tuesday morning and Thursday afternoon?