Vertaling van "j'aimerais déposer aujourd " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'aimerais déposer aujourd'hui deux pétitions qui portent sur le même sujet.
Mr. Speaker, I would like to present two petitions today on the same topic.

Madame la Présidente, j'aimerais déposer aujourd'hui une pétition importante signée par des habitants du Nord-Ouest de l'Ontario, et plus particulièrement de Thunder Bay et de Dryden.
Madam Speaker, today I would like to table an important petition from residents in northwestern Ontario, mostly in Thunder Bay and Dryden.

Dans la perspective de l’échéance de juin 2016, la Commission adopte aujourd’hui son troisième rapport de suivi, et dépose une proposition législative visant à permettre au Parlement européen et au Conseil d'adopter les décisions nécessaires afin que les citoyens turcs puissent se rendre sans visa dans l’espace Schengen pour y effectuer de courts séjours, une fois que la Turquie aura satisfait à toutes les exigences.
In view of the June 2016 deadline, today, the Commission is adopting its Third Progress Report, and tabling a legislative proposal to enable the European Parliament and Council to take the necessary decisions to allow Turkish citizens to travel without a visa for short stays in the Schengen area, once all the requirements have been met by Turkey.

Monsieur le Président, j'aimerais déposer aujourd'hui deux pétitions signées par des électeurs de ma circonscription au sujet du cyclone Sidr, qui a ravagé le Bangladesh le 15 novembre 2007.
Mr. Speaker, I have two petitions to table today for my constituents in my riding with respect to Cyclone Sidr, which hit Bangladesh on November 15, 2007.

Monsieur le Président, j'aimerais déposer aujourd'hui une pétition qui vient de quatre organismes de mon comté: la Ville de Farnham, la Société d'agriculture du comté de Brome, le Musée Missisquoi société d'histoire et la Chaumière pour quatre pattes.
Mr. Speaker, today I would like to table a petition from four organizations in my riding: the City of Farnham, the Brome County Agricultural Society, the Missisquoi museum and historical society, and the animal shelter.

J'aimerais donc aujourd'hui féliciter mes collègues MM. Méndez de Vigo et Corbettay, d'avoir rédigé l'ébauche d'un rapport que nous allons maintenant voter.
Therefore I would like, today, to congratulate my colleagues Mr Méndez de Vigo and Mr Corbett, who have drafted the report on which we are now going to vote.

Le dernier sujet sur lequel j'aimerais insister aujourd'hui est, évidemment, celui des biocarburants et des autres carburants renouvelables dans le secteur des transports.
The final subject that I would like to emphasise today is of course the issue of biofuels and renewable energy in the transport sector.

Ainsi que je m'étais engagée à le faire, mes constatations et suggestions sur les tensions et les déchirements au sein des familles militaires ont été consignées dans le rapport que j'aimerais déposer aujourd'hui avec l'autorisation du Sénat.
As I had pledged to do, I included my findings and suggestions on the tension and heartbreak within military families in the report that I would like to table today, with the authorization of the Senate.

Mais je dois vous confier honnêtement que ce texte que nous avons déposé aujourd'hui a été cousu à la va-vite, il manque de sérieux et de professionnel, et je n'en éprouve absolument aucune fierté.
But I must say to you in all honesty that the text before us today has been thrown together, it is slapdash and flippant and I, for one, am not proud of it.

Je pense que c'est une des raisons pour lesquelles aucun nouvel amendement n'a été déposé aujourd'hui.
I believe that is one of the main reasons why we do not have any new amendments today.