Traduction de «j'aimerais cependant souligner notre inquiétude » (Français → Anglais) :

J'ai compris vos explications, monsieur le président, mais j'aimerais cependant souligner notre inquiétude au sujet du processus du comité parlementaire, qui consiste à inviter de nombreux représentants et représentantes à la même table pour présenter leurs mémoires.
I understood your explanations, Mr. Chairman, but I would like to point out our concern about the process followed by the parliamentary committee, whereby many representatives are invited to sit at the same table in order to present their briefs.

J'aimerais cependant souligner quelques éléments qui méritent considération et, j'espère, solution.
I should however point out a number of elements that merit consideration and solution as well, I hope.

J'aimerais cependant souligner que notre gouvernement, sous le leadership du premier ministre, a investi des sommes considérables à Condition féminine Canada.
What I will highlight is that this government, under the leadership of the Prime Minister, has made significant investments in Status of Women Canada.

Je n’approfondirai pas cette question maintenant, mais je tiens uniquement à souligner notre inquiétude face aux évènements, sans pouvoir les évaluer dans le détail en raison de leur très grande complexité, notre espoir de les résoudre pacifiquement et notre disposition à engager avec les autorités chinoises un dialogue franc sur ces questions, ainsi que sur les nombreux autres intérêts que nous partageons et sur lequel nous devons dialoguer.
I will not go further into this question now, but wish only to underline the concern that we have over developments, without being able to assess those in every single detail because they are exceedingly complex, our hope that they could be resolved peacefully and our readiness to engage with the Chinese authorities in a frank dialogue on these issues, as well as on the broad range of other interests that we share together and that we need to have a dialogue on.

J’aimerais cependant souligner le fait que je ne peux approuver certains paragraphes de ce rapport, et que j’aurais voté contre eux si nous avions eu la possibilité de faire un vote individuel.
However, I would like to underline the fact that there are certain paragraphs in the report that I cannot go along with and that I would have voted against had we been given an individual vote.

J’aimerais cependant souligner certaines grandes faiblesses: les limites fixées par cette conciliation pour les particules fines en suspension sont plus de deux fois supérieures aux recommandations de l’OMS en la matière.
However, I would like to focus on some serious weaknesses: the limits set by this conciliation for fine airborne particulates are more than double the relevant WHO recommendations.

J’aimerais cependant souligner que cette agression ne frappe pas uniquement le Royaume-Uni ou ses habitants, mais aussi toute l’Europe et chacun de nous, citoyens européens.
However, I like to stress that this attack is not attack on the United Kingdom or its citizens only, but an attack on the whole of Europe and on all of us, all EU citizens.

J'aimerais cependant souligner un point qu'a soulevé Mme Pacey, soit que l'article 212, qui traite du fait de vivre des produits de la prostitution, ne règle d'aucune façon les préoccupations ne serait-ce que de la majorité des membres de la communauté avec qui j'ai discuté des abus qui sont commis dans le cadre du proxénétisme.
But I do want to emphasize the point Ms. Pacey brought out, which is that section 212, which has to do with living off the avails of prostitution, does not address in any way, shape or form the concerns that the majority of even the community members I've talked to have about the abuse that happens with respect to pimping and procuring.

J'aimerais, cependant, souligner l'importance d'autres aspects à développer.
Nevertheless, I would like to stress the importance of other aspects still awaiting substantial progress.