Traduction de «j'aimerais cependant ajouter quelque » (Français → Anglais) :

Pour terminer, j'aimerais cependant ajouter quelque chose au sujet de la stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
But I'd also like to say this about the Canadian opportunity strategy, and I'll close on this point.

J’aimerais cependant exprimer quelques réactions et commentaires.
I would, however, like to express some general points and reactions.

Je voudrais cependant ajouter quelque chose qui se trouve en marge du débat.
However, I also have something to add which is rather at the margins of the debate.

Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord souligner que je suis tout à fait d'accord avec mon collègue de Saint-Jean quant à ce qu'il vient d'affirmer dans son discours. J'aimerais y ajouter quelque chose.
Mr. Speaker, first of all, I would like to say that I completely agree with what the member for Saint-Jean just said.

Cependant, quelques-uns d'entre eux ont ajouté des formalités supplémentaires ou des recommandations dans les procédures à suivre pour les consultations directes et pour dégager un consensus.
However, some Member States incorporated additional proceedings or guidance as part of the procedure for direct consultations and reaching consensus.

J'ai déjà cité les domaines que je sèvrerais volontiers de quelques milliards, mais dans ce cas précis, j'aimerais y ajouter quelques millions.
I have already listed the areas where I am quite happy to cut back by a few billion, but I should like to see a few million added here.

J'aimerais cependant ajouter qu'il serait souhaitable, pour des raisons de durabilité écologique, de considérer de la même manière les connexions entre les péninsules.
I would add, though, that for environmental sustainability we should look upon connections between peninsulas in the same way.

J'aimerais cependant ajouter quelques mots à propos du fardeau relatif.
However, there's another thing I would say in terms of relative burden.