Vertaling van "j'ai été élu député de perth—middlesex " (Frans → Engels) :

M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux pas faire un long discours, mais j'ai écouté attentivement le député de Perth—Middlesex, qui est secrétaire parlementaire du ministre de la Défense.
Mr. Peter Adams (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I do not want to give a long speech. However, I listened very carefully to the member for Perth—Middlesex, the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence.

M. Gary Schellenberger (Perth—Middlesex, PCC): Monsieur le Président, il y a un an aujourd'hui, j'ai été élu député de Perth—Middlesex.
Mr. Gary Schellenberger (Perth—Middlesex, CPC): Mr. Speaker, one year ago today I became the member of Parliament for Perth Middlesex.

J'éprouve beaucoup de sympathie en particulier envers le député de Perth Middlesex, nouvellement élu à la Chambre.
I feel a particular sympathy for the member for Perth Middlesex, who is a new member of the House.

C'est avec beaucoup de regret que je dois annoncer à la Chambre aujourd'hui qu'à cause de circonstances personnelles, j'ai dû conclure que je ne peux plus siéger à titre de député de Perth Middlesex comme je l'ai fait au cours des neuf dernières années.
It is with so much regret I must tell the House today that personal circumstances have led me to conclude that I can no longer serve Parliament or the people of Perth Middlesex as I have for the past nine years.

Le vice-président: Je voudrais moi aussi rendre brièvement hommage au député de Perth—Middlesex, avec qui j'ai collaboré d'assez près par le passé et plus particulièrement à titre de whip en chef du gouvernement.
The Deputy Speaker: If I just might for a moment join all of you in your tributes to the hon. member for Perth Middlesex with whom of course I worked somewhat ever closely in my previous life and as chief government whip particularly.